Was heißt »vergleichen« auf Japanisch?
Das Verb vergleichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 比べる
- 例える
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er verglich die Kopie mit dem Original.
彼は写しを元のものと比較してみた。
Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
Das Leben auf dem Lande ist sehr ruhig, verglichen mit dem in der Stadt.
田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
私はこの絵とあの絵を比較した。
Versuchen wir, seine Werke mit ihren zu vergleichen.
彼の作品を彼女のと比較してみよう。
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
その会議は、EU加盟国すべての調査結果を比較する機会を与えてくれた。
Der Tod wird manchmal mit dem Schlaf verglichen.
ときどき死は眠りにたとえられる。
Mit Paris verglichen, ist London groß.
ロンドンはパリに比べると大きい。
Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt.
世の中を何物に譬へむ朝びらき漕ぎ去にし船の跡無きごとし。
Ich habe mein Auto mit seinem verglichen.
自分の車と彼の車を比べた。
Mit welchem Tier würdest du mich vergleichen?
私って動物にたとえると何だと思う？