Was heißt »vergleichen« auf Esperanto?
Das Verb vergleichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kompari
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
La morto ofte estas komparata kun la dormo.
Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.
Mi ofte estas komparata kun miaj fratoj.
Er verglich die Kopie mit dem Original.
Li komparis la kopion kun la originalo.
Wir vergleichen das Leben mit einer Reise.
Ni komparas la vivon kun vojaĝo.
Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
Poetoj ofte komparas la morton kun la dormo.
Meine Füße sind klein verglichen mit deinen.
Miaj piedoj estas malgrandaj kompare kun viaj.
Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.
Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
Ich habe versucht, eine Tabelle zu erstellen, die die durchschnittliche Jahresarbeitszeit in den europäischen Ländern vergleicht.
Mi provis krei tabelon komparantan la mezuman jaran labordaŭron en la eŭropaj landoj.
In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
En tiu eseo mi komparas germanajn kaj nederlandajn popollegendojn.
Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
La polico komparis la fingrospurojn estantajn sur la armilo kun tiuj sur la pordo.
Wenn du ihn mit seinem älteren Bruder vergleichst, dann wirst du den Unterschied sehen.
Komparu lin kun sia pli aga frato kaj vi konstatos la diferencon.
London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner.
Kompare kun Tokio, Londono estas pli malgranda.
Der Dichter verglich den Tod mit dem Schlaf.
La poeto komparis la morton kun dormo.
Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
Bonvolu ne kompari min kun mia frato.
Ich werde oft mit meinem ältesten Bruder verglichen.
Mi ofte estas komparata kun mia plej aĝa frato.
Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
Ĉiuj miaj penoj estas neniom kompare al la viaj.
Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
Mi komparis ĉi tiun bildon kun tiu bildo.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
Vi komparas pomojn kun piroj.
Dichter vergleichen oft den Tod mit dem Schlaf.
Poetoj ofte komparas la morton kun dormo.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
Vi komparas pomojn kun piroj!
Seine Menschlichkeit lässt sich nicht mit deiner vergleichen.
Lia humaneco ne kompareblas kun via.
Tom verglich ein drei Jahre altes Foto von Mary mit einem aktuellen.
Tomo komparis foton de Manjo farita antaŭ tri jaroj kun alia farita lastatempe.
Zuerst werde ich die Preise vergleichen und erst dann werde ich entscheiden, ob ich die Kamera kaufe.
Unue mi komparos la prezojn, kaj nur poste mi decidos, ĉu mi aĉetos la filmilon.
Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?
Ĉu vi iam komparis la asertojn de la oficiala propagando kun la realo?
Herr Bernardo ist ein angenehmer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Sinjoro Bernardo estas agrabla kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
Herr Bernardo ist ein netter Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Sinjoro Bernardo estas simpatia kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
Herr Bernardo ist ein berechenbarer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Sinjoro Bernardo estas kalkulebla kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
La kongreso prezentis al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
La kongreso donos al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
Marseille und Lyon kann man absolut nicht vergleichen.
Marsejlo kaj Liono tute ne kompareblas.
Der Historiker kann voneinander verschiedene Epochen, Länder und Gesellschaftssysteme vergleichen.
La historiisto povas kompari malsamajn epokojn, malsamajn landojn kaj malsamajn sociajn sistemojn.
Er verglich seine Idee mit der eines anderen.
Li komparis sian ideon kun tiu de aliulo.
Li komparis lian ideon kun tiu de aliulo.
Li komparis lian ideon kun aliula ideo.
Li komparis sian ideon kun aliula ideo.
Wenn du dieses Wörterbuch mit jenem vergleichst, kannst du einfach sehen, welches besser ist.
Komparante ĉi tiun vortaron kun tiu, vi povas simple vidi, kiu estas pli bona.
Se vi komparas ĉi tiun vortaron kun tiu, vi povas simple vidi, kiu estas pli bona.
Mein Körper war geschwächt und übermüdet, doch das war nichts verglichen mit dem unsäglichen Elend, das meine Seele bedrückte.
Mia korpo estis malfortigita kaj trolaciĝinta, sed tio estis nenio kompare kun la neesprimebla mizero, kiu premis mian animon.
Tom verglich die beiden Gegenstände sorgfältig.
Tom zorge komparis ambaŭ objektojn.
Tom verglich sorgfältig die beiden Fotos.
Tom zorge komparis ambaŭ fotojn.
Tom verglich sorgfältig die beiden Banknoten.
Tom zorge komparis ambaŭ monbiletojn.
Tom verglich beide Reisemöglichkeiten sorgfältig.
Tom zorge komparis ambaŭ vojaĝeblojn.
Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
Kelkfoje la homoj komparas la morton kun la dormo.
Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
La veron oni komparas ofte kun amara pilolo.
Mein Kochtalent ist mit dem meiner Mutter nicht zu vergleichen.
Mia kuirada talento ne estas komparebla al tiu de mia patrino.
Genieße das Leben, ohne es mit dem der anderen zu vergleichen.
Ĝuu la vivon sen kompari ĝin kun tiu de aliuloj.
Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt.
Surtera vivo, al kio ĝi kompareblas? Ĝi estas kiel ŝipo, fornaviganta matene kaj postlasanta neniun spuron.
Ich bin noch dabei, die Preise zu vergleichen.
Mi ankoraŭ komparas la prezojn.
Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
Ekkompari sin kun jam sukcesintaj homoj estas ege senkuraĝige.
Das ist ein nachrangiges Thema verglichen mit den großen Problemen in unserem Land.
Tio estas malpli grava temo kompare kun la grandaj problemoj en nia lando.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus aller Welt zu vergleichen.
La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el la tuta mondo.
Der Kongress gab uns Gelegenheit Forschungsergebnisse aus der ganzen zu vergleichen.
La kongreso donis al ni okazon por kompari esplororezultojn el la tuta mondo.
Der berühmte Wissenschaftler Isaac Newton verglich sich einmal mit einem Kind, welches am Ufer eines Ozeans spielt; es findet wunderschöne Steinchen, doch vor ihm erstreckt sich ein riesiger Ozean voller unerforschter Rätsel.
La fama sciencisto Isaac Newton foje komparis sin kun infano ludanta ĉe la bordo de oceano; ĝi trovas mirinde belajn ŝtonetojn, sed antaŭ ĝi sin etendas giganta oceano da neesploritaj misteroj.
Es ist eine deutliche Verbesserung verglichen mit dem, was letztes Jahr der Fall war.
Ĝi estas klara pliboniĝo kompare al la lastjara stato.
Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
Mi komparis mian aŭton kun lia.
Der Leser möge mir erlauben noch einige Worte aus der oben genannten Abhandlung zu zitieren, in welcher Hoffmann mit bewundernswerter Verständigkeit die drei Meister, Haydn und Beethoven vergleicht.
La leganto permesu al mi citi ankoraŭ kelkajn vortojn el la supre nomita traktaĵo, en kiu Hoffmann kun admirinda kompreno komparas la tri majstrojn Mozart, Haydn kaj Beethoven.
Im Jahre 2015 werden die Pekinger zwanzig Millionen Tonnen Kohle verbrauchen, verglichen mit elf Millionen Tonnen im Jahre 2010, als das Konsumwachstum begann.
En la jaro 2015 la pekinanoj konsumos dudek milionojn da tunoj da karbo, kompare kun dek-unu milionoj tunoj en la jaro 2010, kiam ekis la konsum-kresko.
Der Kongress bietet uns eine Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus aller Welt zu vergleichen.
La kongreso donos al ni okazon por kompari esplororezultojn el la tuta mondo.
Die Geizigen sind den Bienen zu vergleichen: Sie arbeiten, als ob sie ewig leben würden.
Avaruloj kompareblas kun abeloj: ili laboras, kvazaŭ ili eterne vivos.
Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
Mi komparis la du versiojn por kompreni, kiel la aŭtoro esprimis iujn esprimojn kaj frazojn en la alia lingvo.
Manchmal vergleicht man den Tod mit dem Schlaf.
Oni kelkfoje komparas la morton kun dormo.
Die Sprachtypologie vergleicht Sprachen anhand ihrer strukturellen Merkmale, ohne Beachtung ihrer Geographie und ohne Berücksichtigung verwandschaftlicher Beziehungen zwischen ihnen.
La lingvotipologio komparas lingvojn laŭ iliaj strukturaj trajtoj, ne atentante ilian geografion kaj ne konsiderante parencajn rilatojn inter ili.
Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen? Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf’s in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.
Al kio similas la regno de Dio kaj kun kio mi ĝin komparu? Ĝi estas simila al sinapa semeto, kiun viro prenis kaj ĵetis en sian ĝardenon; kaj ĝi kreskis kaj fariĝis arbo; kaj la birdoj de la ĉielo loĝis en ĝiaj branĉoj.
Maria hat alle Angebote verglichen und sich für diese Villa entschieden.
Maria komparis ĉiujn ofertojn kaj elektis ĉi tiun vilaon.
Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
Estas por mi fascine kompari la norvegan kaj la feroan.
Nichts konnte sich mit ihren sehr schönen Augen vergleichen, nicht einmal ein meeresblauer Smaragd.
Ŝiaj tre belaj okuloj estis senegalaj, eĉ kompare kun marblua smeraldo.
Wenn du dich mit anderen vergleichst, kannst du leicht eitel oder verbittert werden, denn immer wird es Menschen geben, die größer oder kleiner sind als du.
Se vi komparos vin kun la aliaj, vi eble iĝos vanta aŭ amara, ĉar ĉiam ekzistos kaj homoj pli grandaj kaj homoj pli malgrandaj ol vi mem.
Das kannst du nicht vergleichen.
Tio ne kompareblas.
Ich finde es faszinierend, das Faröische und das Norwegische zu vergleichen.
Mi trovas fascinege, kompari la feroan kun la norvegia.
Das Ziel dieser Reise war, verglichen mit den vorherigen, anders.
La celo de tiu vojaĝo estis malsimila kompare al la antaŭaj.
Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.
Koreaj psikomalsanulejoj jam estis komparitaj kun koncentrejoj. Onidire pacientoj estas traktataj kiel bestoj, kiuj estas elmetataj pli al perfortado kaj mistraktado ol al kuracado.
Die Gebäude sind niedrig, wenn ich sie mit den Wolkenkratzern von New York vergleiche.
La konstruaĵoj estas malaltaj, se kompari ilin kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
Die Gebäude sind niedrig verglichen mit den Wolkenkratzern von New York.
La konstruaĵoj estas malaltaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
In diesem Buch vergleicht der Autor Japan und Amerika.
En tiu libro la aŭtoro komparas Japanujon kaj Usonon.
Wir können unser Land mit China vergleichen.
Ni povas kompari nian landon kun Ĉinio.
Liebe ist nur wie Liebe, sie ist mit nichts zu vergleichen.
Amo estas nur kiel amo, ĝi ne estas komparebla al io.
Womit würdest du deine Eltern vergleichen?
Kun kio vi komparus viajn gepatrojn?
Du solltest dich nicht mit jemand vergleichen, dem du nicht das Wasser reichen kannst.
Vi ne komparu vin kun iu, kies scipovon vi ne povos atingi.
Vi ne komparu vin kun homo pli sperta kaj lerta.
Maria ist es leid, mit ihrer Schwester verglichen zu werden.
Manjo ne ŝatas esti komparata kun sia fratino.
Soll einem Sommertag ich dich vergleichen?
Ĉu mi komparu vin al somertag'?
Hör auf, Tom mit Maria zu vergleichen!
Ĉesu kompari Tomon kun Manjo!
Es ist keine Utopie anzunehmen, dass der Mensch des 21. Jahrhunderts so viele Ersatzorgane aus Kunststoff und anderen Materialien haben wird, dass man ihn mit einem reparierten Gebrauchtwagen vergleichen könnte.
Ne estas utopio supozi, ke homoj de la 21-a jarcento havos tiom da anstataŭaj organoj el plasto kaj aliaj materialoj, ke oni povus kompari ilin kun riparitaj uzitaj aŭtoj.
Ich vergleiche Geld gern mit einem Gedicht. Denn auch ein Gedicht bewahrt stets seine Struktur, so wie eine Goldmünze ihre Prägung behält.
Mi ŝatas kompari monon jun poemo. Ĉar poemo ĉiam konservas sian strukturon, same kiel ora monero konservas sian stampadon.
Der Lebenskünstler weiß, dass es vor allem darauf ankommt, sich mit den richtigen Leuten zu vergleichen.
La bonvivanto scias, ke la plej grava afero estas kompari sin kun la taŭgaj homoj.
Sobald du dich mit anderen vergleichst, erkennst du, wie unvergleichlich du bist.
Tuj kiam vi komparas vin kun aliaj, vi rimarkas, kiel nekomparebla vi estas.
Neid ist ein Phänomen, das vorkommt, wenn jemand anfängt sich selbst weniger zu lieben, nur weil er sich mit dir vergleicht und dann zusätzlich noch dich dafür verantwortlich macht.
Envio estas fenomeno, kiu okazas, kiam iu komencas ami sin malpli, simple ĉar li komparas sin kun vi kaj poste kulpigas vin krom tio.
Der Lehrer verglich mein Gedicht mit einem eigenen.
La instruisto komparis mian poemon kun unu el siaj.
Synonyme
- kontrastieren:
- kontrasti
Esperanto Beispielsätze
Viaj problemoj estas nenio, se kompari ilin kun la miaj.
La senco de la vojaĝado konsistas el kompari imagojn kun la realo, kaj anstataŭ pensi, kiel la aferoj povus esti, vidi ilin tiaj, kiaj ili estas.
Se kompari kun vi, mi estas nur komencanto en tiu ludo.
Ŝi aspektas juna, se kompari kun ŝia aĝo.
Pensi signifas kompari.
Por pli bone kompreni fenomenon, utilas kompari.
La kongreso donos al ni okazon por kompari esplororezultojn el diversaj landoj.
La kongreso donis al ni okazon por kompari esplororezultojn el diversaj landoj.
La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el diversaj landoj.