Was heißt »vergleichen« auf Russisch?
Das Verb vergleichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- сравнивать
- сравнить
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
Смерть часто сравнивают со сном.
Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.
Меня часто сравнивают с братьями.
Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
Жизнь часто сравнивают с путешествием.
Ich werde oft mit meinem ältesten Bruder verglichen.
Меня часто сравнивают с моим старшим братом.
Меня часто сравнивают со старшим братом.
Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
Все мои усилия ничто по сравнению с твоими.
Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
Я сравнил эту картину с той.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
Сравнил божий дар с яичницей!
Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
Не путай божий дар с яичницей!
Tom verglich seine Antworten mit denen von Mary.
Том сравнил свои ответы с ответами Мэри.
Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
Правду часто сравнивают с горькой пилюлей.
Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
Я сравнил свою машину с его.
Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
Я сравнил обе версии, чтобы понять, как автор переводил определённые выражения и речевые обороты на другой язык.
In diesem Buch vergleicht der Verfasser Japan und Amerika.
В этой книге ее составитель сравнивает Японию и Америку.
Das ist nichts verglichen mit dem, was sie getan hat.
Это ничто по сравнению с тем, что она сделала.
Ich vergleiche sie nicht.
Я их не сравниваю.
Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
Для меня это очень захватывающее занятие - сравнивать норвежский и фарерский языки.
Сравнивать норвежский и фарерский языки - очень захватывающее для меня занятие.
Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.
Родители постоянно сравнивают меня с моей старшей сестрой.
Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.
Родители постоянно сравнивают меня с моим старшим братом.
Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.
Поэты часто сравнивают смерть со сном.
In diesem Buch vergleicht der Autor Japan und Amerika.
В этой книге автор сравнивает Японию и Америку.
Mein Problem besteht darin, dass ich mich ständig mit irgendjemandem vergleiche.
Моя проблема в том, что я постоянно себя с кем-то сравниваю.
Wir vergleichen Deutschland und die Türkei.
Мы сравниваем Германию и Турцию.
Womit kann man das vergleichen?
С чем это можно сравнить?
Maria ist es leid, mit ihrer Schwester verglichen zu werden.
Марии надоело, что её сравнивают с сестрой.
Hör auf, Tom mit Maria zu vergleichen!
Хватит сравнивать Тома с Мэри!
Du kannst dich nicht mit mir vergleichen.
Ты не можешь сравнивать себя со мной.
Der Lehrer verglich mein Gedicht mit einem eigenen.
Учитель сравнил моё стихотворение с одним из своих.
Ich werde ständig mit meinem älteren Bruder verglichen.
Меня постоянно сравнивают с моим старшим братом.
Меня постоянно сравнивают со старшим братом.
Russische Beispielsätze
Эту квартиру не сравнить с той, где я жил раньше.
Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.