Was heißt »vergleichen« auf Englisch?
Das Verb vergleichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- compare
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn man zwei Vektorgrößen vergleichen will, so muss man sowohl die Beträge als auch die Richtungen vergleichen.
When comparing two vector quantities of the same type, you have to compare both the magnitude and the direction.
Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.
Life is often compared to a voyage.
Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
A book can be compared to a friend.
Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.
I'm often compared to my brothers.
Er verglich die Kopie mit dem Original.
He compared the copy with the original.
Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
The computer is often compared to the human brain.
In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
Shakespeare compared the world to a stage.
Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
Life is often compared to a journey.
Life is often compared with a voyage.
Wir haben seine Arbeit mit ihrer verglichen.
We compared his work with hers.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
Wenn du ihn mit seinem älteren Bruder vergleichst, dann wirst du den Unterschied sehen.
If you compare him with his older brother, you'll see the difference.
Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
Please don't compare me with my brother.
Das Leben auf dem Lande ist sehr ruhig, verglichen mit dem in der Stadt.
Country life is very peaceful in comparison with city life.
Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.
Compared to his brother, he's not so wise.
Ich werde oft mit meinem ältesten Bruder verglichen.
I am often compared to my older brother.
Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
Our problems are nothing compared to hers.
Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
All my pains are nothing compared to yours.
Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
I compared this picture with that picture.
I compared this picture with that one.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
You're comparing apples and oranges.
Seine Menschlichkeit lässt sich nicht mit deiner vergleichen.
His humanness is not to be compared with yours.
Tom verglich seine Antworten mit denen von Mary.
Tom compared his answers with Mary's.
Tom verglich ein drei Jahre altes Foto von Mary mit einem aktuellen.
Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.
Manche Leute vergleichen das Leben mit einer Bühne.
Some people compare life to a stage.
Zuerst werde ich die Preise vergleichen und erst dann werde ich entscheiden, ob ich die Kamera kaufe.
First I'll look at the prices, and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.
Herr Bernardo ist ein netter Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Mr. Bernardo is a nice colleague, in comparison to Mr. Citrono.
Die Verkehrsprobleme unserer Stadt sind geringfügig verglichen mit Hauptstädten wie London oder New York.
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
Mein Großvater, der als Kind Baseball-Karten gesammelt hatte, war es gewohnt, die durchschnittlichen Schlagleistungen der Spieler zu vergleichen. So fing er viele Diskussionen mit seinen Freunden an.
My grandfather, who collected baseball cards as a kid, used to compare batting averages between players. He started a lot of arguments with his friends that way.
Marseille und Lyon kann man absolut nicht vergleichen.
You definitely can't compare Marseilles and Lyons.
Er verglich seine Idee mit der eines anderen.
He compared his idea with another's.
Wenn Sie dieses Wörterbuch mit jenem vergleichen, können Sie einfach sehen, welches besser ist.
When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.
Tom verglich die beiden Gegenstände sorgfältig.
Tom compared the two objects carefully.
Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
People sometimes compare death to sleep.
Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
The truth is often compared to a bitter pill.
Mit Paris verglichen, ist London groß.
When compared to Paris, London is large.
Ich bin noch dabei, die Preise zu vergleichen.
I'm still shopping around.
Das ist ein nachrangiges Thema verglichen mit den großen Problemen in unserem Land.
This is a minor issue compared to our big national problems.
Es ist eine deutliche Verbesserung verglichen mit dem, was letztes Jahr der Fall war.
It is great improvement as compared with what it was last year.
Es hat sich wesentlich verbessert, verglichen mit dem, was es war.
It has greatly improved compared with what it was.
It has improved considerably compared with what it was.
Ich habe mein Auto mit seinem verglichen.
I compared my car with his.
Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.
Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
Er verglich die Imitation mit dem Original.
He compared the imitation with the original.
In diesem Buch vergleicht der Verfasser Japan und Amerika.
In this book, the writer contrasts Japan with America.
Der Dichter verglich den Tod dem Schlafe.
The poet compared death to sleep.
Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen? Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf’s in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.
What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.
Das ist nichts verglichen mit dem, was sie getan hat.
It's nothing compared to what she did.
Das ist nichts, verglichen mit dem, was sie mir angetan hat.
It's nothing compared to what she did to me.
Probieren Sie beide Mäntel an und vergleichen Sie sie.
Try on both these coats and compare them.
Lass uns dieses Wörterbuch mit dem anderen vergleichen.
Let's compare this dictionary with that one.
Ich vergleiche sie nicht.
I'm not comparing them.
I don't compare them.
Mit welchem Tier würdest du mich vergleichen?
To which animal would you compare me?
Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.
My parents always compare me to my older sister.
Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.
My parents always compare me to my older brother.
Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.
Poets often compare death to sleep.
Ich finde es faszinierend, das Faröische und das Norwegische zu vergleichen.
I find it fascinating to compare Faroese and Norwegian.
Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.
Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
Mit welchem Tier würden Sie sich vergleichen?
What animal would you compare yourself to?
Es gibt ein Netzangebot, mit dem man leicht Preise vergleichen kann.
There's a website that makes it easy to compare prices.
In diesem Buch vergleicht der Autor Japan und Amerika.
In this book, the author compares Japan with the United States.
Wir können unser Land mit China vergleichen.
We can compare our country to China.
Der Lehrer verglich mein Gedicht mit dem eines Mitschülers.
The teacher compared my poem with a fellow student's.
Wenn du dich mit anderen vergleichst, könntest du stolz werden oder dir nichtig vorkommen; denn es wird immer jemanden geben, größer oder geringer als du.
If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Tom verglich das Leben mit einem Puzzle.
Tom compared life to a puzzle.
Womit kann man das vergleichen?
What can it be compared with?
What can it be likened to?
Maria ist es leid, mit ihrer Schwester verglichen zu werden.
Mary is tired of being compared to her sister.
Soll einem Sommertag ich dich vergleichen?
Shall I compare thee to a summer's day?
Hör auf, Tom mit Maria zu vergleichen!
Stop comparing Tom with Mary.
Du kannst ihn nicht mit Tom vergleichen.
You cannot compare him to Tom.
Da ihre Spielbretter identisch sind, wurden Dame und Schach oft miteinander verglichen.
Because their playing boards are identical, checkers and chess have often been compared with each other.
Manche Leute vergleichen den Umgang mit dem anderen Geschlecht mit dem Steinesammeln am Strand: Jeder kann die aufsammeln, die ihm gefallen.
The way some people see it, associating with the opposite sex is just like going to the seaside and gathering stones; everyone can pick up the ones they like.
Wir vergleichen Japan oft mit Großbritannien.
We often compare Japan with Britain.
Wie kann man die überhaupt vergleichen?
How can you even compare them?
Der Lehrer verglich mein Gedicht mit einem eigenen.
The teacher compared my poem with one of his.
Ich werde ständig mit meinem älteren Bruder verglichen.
I'm constantly being compared to my older brother.
Synonyme
- kollationieren:
- collate
- kontrastieren:
- contrast
Englische Beispielsätze
Don't compare yourself to others constantly.
?What we are able to do with the jawbone was compare it to closely related pterosaurs that are complete, and essentially just extrapolate from there,” Tim said.
How does the train service compare with other forms of public transport in the area?
Don't compare yourselves to others.
Don't compare yourself to others. Be happy with who you are and what you have.
Don't compare yourself to others.
Katrina, however, cannot compare to a colossal hurricane on Saturn.
Don't compare yourself to them.
To think means to compare.
Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
Don't ever compare your wife to another woman.
Artificial leather can't compare with the real thing.
Don't compare your children with others.