Was heißt »schei­den« auf Italienisch?

Das Verb schei­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • separare
  • dividere

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

"Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich scheiden zu lassen." "Machst du Scherze?!"

"Di tanto in tanto penso a divorziare." "Stai scherzando?!"

Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.

Ha divorziato da suo marito.

Ich bin geschieden.

Sono divorziato.

Meine Eltern sind geschieden.

I miei genitori sono divorziati.

Tom ist geschieden.

Tom è divorziato.

Synonyme

ab­hau­en:
recidere
tagliare
ab­schie­ben:
espellere
rimpatriare
ab­zie­hen:
ritirare
ritirarsi
emp­feh­len:
consigliare
convenire
raccomandare
suggerire
ent­fer­nen:
distogliere
eliminare
levare
rimuovere
stogliere
ent­ge­gen­set­zen:
contraporre
obiettare
opporre
replicare
ge­hen:
andare
andarsene
camminare
durare
essere accettabile
essere fattibile
estendersi
funzionare
infigarsi
lievitare
marciare
ricominciare
rivestire
ver­ab­schie­den:
accomiatarsi
congedarsi
weg­ge­hen:
andarsene

Sinnverwandte Wörter

ab­son­dern:
isolare
segregare
be­en­den:
finire
terminare
da­von­ma­chen:
battersela
eclissarsi
scantonare
Ehe:
matrimonio

Antonyme

hei­ra­ten:
sposare
mi­schen:
mescolare
tref­fen:
incontrare

Italienische Beispielsätze

Non si può dividere il cielo.

Schei­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: scheiden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: scheiden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 368559, 416694, 466787, 523867, 1941035 & 3267037. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR