Was heißt »verschwinden« auf Italienisch?
Das Verb verschwinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- sparire
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Er ist spurlos verschwunden.
È scomparso senza lasciare tracce.
Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
Questa medicina porterà via il dolore.
Er verschwand spurlos.
È sparito senza lasciare traccia.
Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!
Il coniglio sparì con le mie radici.
Sie verschwand ohne Papiere.
È scomparsa senza documenti.
Sparì senza documenti.
Lei sparì senza documenti.
Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
La materia, vedete, scompare, resta solo lo spirito.
Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.
Era assolutamente ovvio che cinque persone non potessero scomparire senza lasciare traccia.
Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.
Un giorno – è come un miracolo – scomparirà.
Die Todesstrafe wird ebenso wie die Folter von dieser Welt verschwinden, denn sie ist eine Schande für die Menschheit; niemals und nirgendwo hat sie die Blutkriminalität verringert.
La pena di morte è destinata a scomparire da questo mondo come la tortura, perché è una vergogna per l’umanità: mai e da nessuna parte ciò ha ridotto la criminalità sanguinosa.
Synonyme
- ausbleiben:
- venire
- davonziehen:
- allontanarsene
- allontanarsi (allontanarsi (da questo))
- dare un distacco (L=E)
- fare una fuga (L=E)
- partire
- gehen:
- andare
- andarsene
- camminare
- durare
- essere accettabile
- essere fattibile
- estendersi
- funzionare
- infigarsi
- lievitare
- marciare
- ricominciare
- rivestire
- lösen:
- risolvere
- weggehen:
- andarsene