Was heißt »vergehen« auf Italienisch?

Das Verb vergehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wenn ich sehr beschäftigt bin, vergeht die Zeit sehr schnell.: Quando sono pieno di lavoro, il tempo passa velocissimamente.
Kannst du einigermaßen genau sagen, wie viel Zeit vergangen ist, ohne auf die Uhr zu schauen?: Sei in grado di dire in modo abbastanza preciso quanto tempo è passato senza guardare l’orologio?
Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.: Il tempo passa e inevitabilmente cambia circostanze, situazioni e persone.
Heute vergeht die Zeit langsam.: Oggi il tempo passa lentamente.
Die Zeit vergeht rasch.: Il tempo passa veloce.; Il tempo passa in fretta.
Ein Monat ist schon vergangen.: È già passato un mese.
Mehr als zweitausend Jahre sind vergangen, und die Iden des März verfolgen uns immer noch.: Sono passati più di duemila anni e le idi di marzo ci perseguitano ancora.
Leider ist meine Jugend vergangen, ohne dass ich es bemerkt hätte.: Purtroppo la mia adolescenza è passata senza che me ne accorgessi.

begehren:: anelare; desiderare; volere
begierig:: avido; bramoso; cupido
brennen:: bruciare
dürsten:: avere sete
erpicht:: avere lo sfizio di qualcosa
geil:: figo
gieren:: bramare; essere avido di
heiß:: caldo
her:: da; qua; qui
hungern:: avere fame
legen:: mettere; porre; posare
scharf:: accanito; acerbo; acre; acuminato; acuto; affilato; aggressivo; aguzzo; brusco; caricato; caustico; corrosivo; duro; energico; feroce; forte; gelido; innescato; intenso; lucido; malizioso; marcato; netto; nitido; osé; penetrante; pepato; piccante; preciso; pronunciato; pungente; rigido; sonoro; spinto; stridente; stridulo; stuzzicante; tagliente; vivo
schmelzen:: fondere
schwinden:: svanire
sehnen:: agognare; anelare; bramare; desiderare; struggersi
sterben:: morire
süchtig:: dipendente; schiavo
verlangen:: esigere; pretendere
verlieren:: perdere
verrinnen:: scorrere
verrückt:: folle; fuori di testa; matto; pazzo
verstreichen:: otturare; spalmare; stuccare
wild:: selvaggio; selvatico
zergehen:: sciogliere; sciogliersi

Puoi passare la notte da noi.
Con il passare del tempo cambiò idea.
Quando vuoi passare per dare una mano in francese?
Non ti è permesso trasgredire le regole.
Ha pianto per ore senza cessare.
Lei ha pianto per ore senza cessare.
Un partecipante propose di passare ad un altro argomento.
Un anno può passare così velocemente.
Mi misi da una parte, così da lasciarlo passare.
Sappiamo come passare l'estate.
Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
L'unico giorno libero che ho lo volevo passare in piscina e invece è brutto tempo.
Tom e Mary stanno già pianificando di trascorrere il Natale con i loro parenti in città.
Non voglio trascorrere tutta la mia vita qui.
Io non voglio trascorrere tutta la mia vita qui.
Perché non possiamo trascorrere più tempo insieme?
Mi piacerebbe passare tutto il fine settimana dormendo.