Was heißt »ver­rückt« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.

Per un momento ho pensato che fosse impazzito.

Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

Non lasciare che la tua fantasia perda il controllo.

Non lasciare che la tua fantasia divenga folle.

Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.

Non è solamente interessato, ne è addirittura folle.

Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.

Era diventato quasi pazzo per la tristezza.

Ich bin verrückt nach Golf.

Vado pazzo per il golf.

Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.

L'unica differenza tra me e un pazzo è che io non sono pazzo.

Er benahm sich, als sei er verrückt.

Si comportava come se fosse pazzo.

Dieser Lärm macht mich noch verrückt.

Questo fracasso mi fa uscire pazzo.

Sie ist verrückt.

Lei è pazza.

Bist du verrückt geworden?

Sei diventato pazzo?

Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.

Il caos invernale mi sta facendo impazzire, però arriveranno presto le vacanze.

Der laute Lärm macht mich verrückt.

Il forte rumore mi sta facendo impazzire.

Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.

A mio avviso siamo tutti un po' pazzi.

Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.

Oggi le persone giovani sanno solo due anni dopo il baccalaureato solo il dieci per cento di ciò che hanno imparato a scuola. Questo è pazzo! Dobbiamo lottare per il cento per cento.

Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe.

Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano.

Ich glaube, ich werde verrückt vor Liebeskummer.

Io credo che il crepacuore mi faccia impazzire.

Ich glaube, mein Mann ist verrückt.

Penso che mio marito sia pazzo.

Meine Frau glaubt, ich sei verrückt.

Mia moglie pensa che io sia pazzo.

Ich bin verrückt!

Io sono pazza.

Die ganze Welt ist verrückt geworden.

Tutto il mondo è impazzito.

Dieser ständige Lärm macht mich verrückt.

Questo rumore incessante mi fa impazzire.

Ihr seid beide verrückt.

Siete entrambi folli.

Mein Magen spielt verrückt.

Il mio stomaco impazzisce.

An all dem ist der Mond schuld. Kommt er der Erde zu nahe, macht er alle verrückt.

È tutto colpa della Luna, quando si avvicina troppo alla Terra fa impazzire tutti.

Du bist völlig verrückt.

Tu sei completamente pazzo.

Er ist nicht verrückt, er denkt nur anders als andere.

Non è pazzo, pensa solo diversamente dagli altri.

Tom ist ein verrückter Wissenschaftler.

Tom è uno scienziato pazzo.

Synonyme

aber­wit­zig:

assurdo

ab­surd:

assurdo

ab­we­gig:

erroneo

be­scheu­ert:

scemo

toccato

tocco

blöd:

balordo

scemo

kraus:

increspato

rugoso

sgaulcito

spiegazzato

Quatsch:

stupidaggine

schräg:

bislacca

bislaccamente

bislacco

di traverso ((occhiata) di traverso)

di traverso

inclinata

inclinato

obliqua

obliquamente

obliquo

poco

sbieca

sbieco

scrutare

sghemba

sghembo

storta

storto

storto ((guardare) storto)

traversalmente

Schuss:

sparo

schwach­sin­nig:

imbecille

un­sin­nig:

assurdo

un­ver­ständ­lich:

incomprensibile

iniziatico

ver­schro­ben:

bislacco

eccentrico

strambo

svitato

ver­wor­ren:

confuso

imbrogliato

ingarbugliato

intricato

Antonyme

nor­mal:

normale

Sinn:

senso

Italienische Beispielsätze

• Mi prese una tristezza folle.

• In un pazzo mondo solo i pazzi sono normali.

• Io voglio oppormi a un piano così folle.

• Non importa quello che faccio, non importa dove mi trovo - basta non andare fuori di testa!

• Si comporta come se fosse pazzo.

• Lui si comporta come se fosse pazzo.

• Tu mi dici che io sono mezzo matto, ma tu sei pazzo.

• Lo guardavo come si guarda un pazzo.

• Egli si comporta come se fosse pazzo.

• Sei pazzo?

• Penso che Delbert sia pazzo.

• Devi essere pazzo.

• Deve essere pazzo.

• La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.

Untergeordnete Begriffe

schi­zo­phren:

schizofrenico