Was heißt »verrückt« auf Spanisch?

Das Adjektiv »verrückt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

loco

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.: La mayoría de la gente cree que estoy loco.; La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
Die Madrilenen sind verrückt.: Los madrileños son unos locos.; Están locos esos madrileños.; Los de Madrid están locos.
Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.: Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.
Das macht mich verrückt.: Me está volviendo loco.; Esto me está volviendo loco.
Ich bin verrückt nach dir.: Bebo los vientos por ti.; Estoy loco por ti.; Me vuelvo loco por ti.
Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.: Él está o borracho o loco.
Am Ende wurde der Dichter verrückt.: El poeta se volvió loco al final.
Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.: Él casi se volvió loco de tristeza.
Sie macht mich ganz verrückt.: Ella me vuelve totalmente loco.
Viele Leute denken, dass ich verrückt bin.: Mucha gente piensa que estoy loco.
Ich bin verrückt nach Lasagne.: Me encanta la lasaña.
Der Junge ist verrückt nach einem Fahrrad.: El chico está loco por una bicicleta.
Ich bin verrückt nach Golf.: Estoy loco por el golf.
Er ist nicht verrückt.: No está loco.
Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
Der Typ ist völlig verrückt!: ¡Ese sujeto está completamente loco!
Du bist verrückt.: Estás loca.
Er ist verrückt nach dir.: Él está loco por vos.; Él está loco por ti.; Está loco por ti.
Ich bin verrückt nach American Football.: Estoy loco por el fútbol americano.
Dieser Lärm macht mich noch verrückt.: Ese ruido me está volviendo loco.; Ese ruido me está volviendo loca.
Er ist ganz verrückt nach Kaffee von Starbucks.: Es adicto al café de Starbucks.
Man muss verrückt sein, um so etwas zu tun.: Hay que estar loco para hacer algo así.
Du bist verrückt!: ¡Estás loco!
Ich bin verrückt nach Dir!: ¡Estoy loco por vos!; ¡Estoy loco por ti!; ¡Estoy loca por ti!
Es ist gesund, verrückt zu sein.: Ser loco es saludable.
Ich wäre verrückt, wenn ich so etwas erwarten würde.: Tendría que estar loco para esperar semejante cosa.
Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.: ¡Quién lo iba a decir!; ¡Quién lo iba a pensar!
Rousseau war verrückt aber einflussreich, Hume war vernünftig aber hatte keine Nachfolger.: Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
Bist du verrückt?: ¿Estás loco?
Er ist verrückt nach Jazz.: Está loco por el jazz.
Sie ist verrückt.: Está loca.
Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.: Él debe estar loco para actuar así.
Bist du verrückt geworden?: ¿Te has vuelto loco?
Er muss verrückt sein, um so etwas zu machen.: Tiene que estar loco para hacer semejante cosa.
Meine Mutter ist verrückt.: Mi madre está loca.
Er ist verrückt nach Tennis.: Está loco por el tenis.
Glauben Sie, ich sei verrückt?: ¿Tú crees que yo estoy loco?
Nicht nur Bill, sondern auch Mac ist verrückt nach Computern.: No sólo Bill, sino también Mac es loco por los ordenadores.
Er ist verrückt geworden.: Él se ha vuelto loco.
Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.: Es una locura que pongas tu vida en peligro.
Es ist verrückt, wie schnell die Zeit auf Tatoeba vergeht!: ¡Es una locura lo rápido que pasa el tiempo en Tatoeba!
Ein französisches Auto fragt ein englisches: "Sprichst du Esperanto?" - "Bist du verrückt, ich bin doch nur ein Auto!": Un coche francés le pregunta a uno inglés: «¿Hablas esperanto?» «¿Estás loco? ¡Sólo soy un coche!?
Sie ist total verrückt nach ihm.: Ella está totalmente loca por él.
Bist du verrückt oder was?: ¿Vos estás loco o qué?
Hamlet benimmt sich, als wäre er verrückt.: Hamlet actúa como si estuviera demente.
Tom ist verrückt geworden.: Tom se ha vuelto loco.; Tom ha enloquecido.
Die Leute sagten, dass er verrückt ist.: La gente dice que él está demente.
Tom ist bloß ein verrückter alter Mann.: Tom es solo un loco anciano.
Er ist total verrückt.: Él está completamente loco.
Sie ist völlig verrückt nach ihm.: Ella está completamente loca por él.
Du musst verrückt sein.: Debes estar loco.
Die ganze Welt verhält sich, als wäre sie verrückt.: Todo el mundo se comporta como si estuviera loco.
Seit gestern verhält sich mein Computer, als wäre er verrückt geworden.: Desde ayer, mi computador actúa como si se hubiera vuelto loco.
Dieses Mädchen macht mich verrückt.: Esta chica me vuelve loco.
Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt.: Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.
Der Exverlobte von Mette Marit ist noch immer verrückt nach ihr.: El ex-prometido de Mette Marit aún sigue loco por ella.
Viele denken, ich sei verrückt.: Muchos piensan que estoy loco.; Muchos piensan que estoy loca.
Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.: Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo.
Es stimmt, dass ich verrückt vor Liebe zu ihr war.: Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
Ich stecke heute voller verrückter Ideen.: Hoy estoy copado de ideas locas.
Er muss verrückt sein, so etwas zu sagen.: Debe de estar loco para decir algo así.
Meine Frau ist verrückt.: Mi esposa está loca.
Ist die Welt verrückt geworden?: ¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?
Den Verstand verlieren bedeutet, verrückt zu werden.: Enloquecer significa volverse loco.
Ich dachte, ich werde verrückt.: Creía que me estaba volviendo loco.
Mädchen sind verrückt.: Las chicas están locas.
Ich bin vielleicht verrückt, aber ich bin nicht dumm.: Quizás esté loco pero no soy ningún estúpido.
Tom denkt nicht, dass Maria verrückt ist.: Tom no piensa que María esté loca.
Du bist nicht verrückter, weil du nicht trainierst.: No eres más tonto porque no te entrenas.
Keiner ist so verrückt, dass er einen nicht noch Verrückteren findet, der ihn versteht.: Nadie está tan loco para no encontrar a alguien aún más loco que lo entienda.
Tom ist verrückt.: Tom está loco.
Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.: Mi mujer piensa que estoy loco.
Der Lärm macht mich verrückt.: El ruido me está volviendo loco.
Ich denke nicht, dass du verrückt bist.: No creo que estés loco.
Sind Sie beide verrückt?: ¿Ustedes dos están locos?
Ihr seid beide verrückt.: Los dos estáis locos.
Das Leben ist verrückt.: La vida es una locura.
Er ist ein bisschen verrückt.: Está un poco loco.
Sie macht die Männer verrückt.: Ella vuelve locos a los hombres.
Sag mal, bist du verrückt?: Dime, ¿estás loco?; Decime, ¿estás loco?
Ich bin nicht verrückt. Der Verrückte bist du.: No estoy loco, el que está loco sos vos.
Ich glaube, dass ich verrückt bin.: Creo que estoy loco.; Creo que estoy loca.
Ich bin verrückt nach ihm!: ¡Estoy loca por él!
Die Schlampe ist verrückt. Was die erzählt, stimmt überhaupt nicht.: Esa mina está chiflada, lo que está relatando no es real.
Ist sie verrückt genug, solche Sachen zu glauben?: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
Ich weiß, du glaubst, das ist verrückt.: Sé que crees que es de locos.; Sé que piensas que es una locura.
Wir sind verrückt nach einander.: Estamos locos el uno por el otro.
Ich war verrückt, dass ich das getan habe.: Estaba loco por hacer esto.
Er ist verrückt.: Él está loco.
Steck mich nicht in eine Zwangsjacke, denn ich bin nicht verrückt.: No me pongas una camisa de fuerza, porque no estoy loco.
Sie waren alle verrückt.: Todas estaban locas.
Ich habe Tomás für verrückt erklärt.: Tengo a Tomás por loco.
Mein Mitbewohner ist verrückt.: Mi compañero de habitación está loco.
Ich bin verrückt.: Estoy loco.
Sie sind verrückt.: Están locos.
Das ist schön bei uns Deutschen: Keiner ist so verrückt, dass er nicht einen noch Verrückteren fände, der ihn versteht.: Eso es lo hermoso de nosotros, los alemanes: ninguno está tan loco que no encuentre a otro que esté todavía más loco y sea capaz de entenderle.
Diejenige, bei der ich dir garantiere, dass sie verrückt ist, ist Maria.: La que sí que te aseguro que está como una cabra es Mary.
Ich weiß, dass Tom verrückt ist.: Sé que Tom está loco.
Ihr seid alle verrückt.: Todos están locos.; Todos estáis locos.

Synonyme

aberwitzig:: demente
absurd:: absurdo
abwegig:: desacertado
blöd:: estúpido; tonto
dämlich:: estúpido; gaznápiro; tonto
geisteskrank:: enfermo mental
irrwitzig:: absurdo
liebestoll:: loco de amor
Macke:: chifladura; defecto; manía
meschugge:: chiflada; chiflado
plemplem:: chalado
Quatsch:: chorrada; pamplinas; tonterías
schräg:: al sesgo; al soslayo; de soslayo; estrafalaria; estrafalario; estrambótica; estrambótico; excéntrica; excéntrico; inclinada; inclinado; ladeada; ladeado; mirar de reojo ((mirar) de reojo); oblicua; oblicuamente; oblicuo; poco; sesgada; sesgado; soslaya; soslayo; torcida; torcido; y pico ((a las ''x'' [horas]) y pico)
Schuss:: disparo
schwachsinnig:: imbécil
skurril:: grotesco
töricht:: insensato
unsinnig:: absurdo
unverständlich:: incomprensible; ininteligible
verliebt:: enamorado
verschroben:: estrambótico
verworren:: confuso; enrevesado
wahnsinnig:: demente; insano
widersinnig:: absurdo

Antonyme

normal:: normal
Sinn:: sentido

Spanische Beispielsätze

Cada loco con su tema.
"¿Qué nombre desea usar como Papa?" – "Llámame El Condor de los Andes." – "Ese nombre suena un poco loco." – "Entonces llámame loco." – "Ese nombre es demasiado corto." – "Bueno, entonces llámame Francisco."
Él me besó como loco.
El ruido insoportable del volcán volvía loco al ganado.
Estoy loco de alegría.
De ese loco se puede esperar cualquier cosa.
Se dice que él está loco.
Conozco a un lingüista que está loco por las langostas.
Él casi se vuelve loco de la alegría.
Él se comporta como si estuviera loco.
Los sueños me pueden volver loco.
Ese horrible ruido me está volviendo loco.
Tom está completamente loco.
Él está loco por el fútbol.
¿Te has vuelto loco del todo?
Este ruido me vuelve loco.
Estás loco.
La última persona a la que le conté mi idea, ha pensado que estoy loco.
Tomás se volvió loco.
La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.

Untergeordnete Begriffe

paranoid:: paranoide
schizophren:: esquizofrénico

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Spanische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Verrückt übersetzt in weiteren Sprachen: