Was heißt »däm­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »däm­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • tonto
  • estúpido
  • gaznápiro

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er war sogar so mutig, ihr zu sagen, dass sie dämlich sei.

Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.

Ich wollte nicht dämlich aussehen.

No quería parecer tonto.

Synonyme

ab­surd:
absurdo
af­fig:
coqueta
creído
vano
al­bern:
ñoño
Ba­na­ne:
banana
plátano
be­schränkt:
limitado
hohl:
hueco
ir­re:
loco
Quatsch:
chorrada
pamplinas
tonterías
tö­richt:
insensato
un­sin­nig:
absurdo

Antonyme

klug:
cuerdo
desenvuelto
inteligente
listo
sabio
sensato
wei­se:
sabio

Spanische Beispielsätze

  • Prefiero un enemigo listo a un amigo tonto.

  • Tom es mucho más tonto de lo que parece.

  • Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.

  • Puede que Tom sea estúpido.

  • ¡Qué estúpido!

  • ¿Eres estúpido o incompetente?

  • Es un tonto del bote.

  • Cualquier niño estúpido es capaz de aplastar un escarabajo, pero ni todos los catedráticos del mundo juntos pueden crear uno.

  • Suena bastante estúpido.

  • Él es estúpido e inmaduro.

  • No es estúpido.

  • ¡No lo hagás!, es estúpido y peligroso.

  • ¡No lo hagas!, es estúpido y peligroso.

  • Quizás esté loco pero no soy ningún estúpido.

  • Fue un error tonto.

  • ¿Usted piensa que soy estúpido?

  • ¿Por qué eres tan estúpido?

  • Eso es lo más estúpido que he dicho jamás.

  • Cariño, ¿te crees que soy tonto?

  • Tom es un tonto. ¡No te lo puedes tomar tan en serio!

Dämlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dämlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dämlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1218940, 7287130, 10532556, 10130762, 9948150, 9832457, 8820494, 8296147, 7415184, 6368405, 5566644, 5190195, 5130586, 5053975, 5053974, 5045898, 5022940, 5014046, 5011375, 4840820, 4509821 & 3894140. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR