Was heißt »lä­cher­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.

Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.

Ese artículo ridiculiza a los vegetarianos.

Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.

Generalmente hablando, los errores de la religión son peligrosos; los de la filosofía sólo ridículos.

In der Tat sah er lächerlich aus.

De hecho, se veía ridículo.

Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.

Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.

Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.

Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.

Das ist lächerlich!

¡Eso es ridículo!

Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.

¡No seas ridículo! Nosotros no descendemos de los monos, sólo tenemos con ellos un ancestro en común.

So langsam wird es lächerlich.

Se está volviendo ridículo.

Das ist lächerlich.

Eso es ridículo.

Jedes Ding erscheint zuerst lächerlich, dann wird es bekämpft, schließlich ist es selbstverständlich.

Cada cosa parece ridícula al comienzo, luego se debate y al final se da por hecho.

Tom ist lächerlich.

Tom es ridículo.

Wie kann man die Welt ernst nehmen, wenn die Welt selbst so lächerlich ist?

¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?

Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!

Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!

Maria ist ein hübsches Mädchen, doch sie kleidet sich lächerlich.

María es una niña bonita, pero se viste ridículo.

Machen Sie sich nicht lächerlich.

No haga el ridículo.

Synonyme

af­fig:

coqueta

creído

vano

al­bern:

ñoño

blöd:

estúpido

tonto

däm­lich:

estúpido

gaznápiro

tonto

ge­ring­fü­gig:

bajo

insignificante

ko­misch:

cómico

lus­tig:

divertido

när­risch:

tonto

un­be­deu­tend:

insignificante

Spanische Beispielsätze

• Es lo más absurdo que he oído.

• A la luz del sentido común esto es absurdo.

• Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.

• Suena absurdo.

• Lo que dijiste es absurdo.

• Eso es absurdo.

• Es completamente absurdo.

• Sinónimos de "grotesco" son "cómico, ridículo, espeluznante, bizarro, espantoso, absurdo, distorsionado, sin sentido, anti-natura, disparatado, alocado, quijotesco."

• Nuestro profesor no puede sencillamente aseverar algo absurdo solo porque cree que tiene alumnos ignorantes.

• Es absurdo intentar persuadirlo.

• Eso es completamente absurdo.