Was heißt »lustig« auf Spanisch?
Das Adjektiv lustig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- divertido
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich mache mich nicht lustig. Ich bin lustig!
No me hago el gracioso. ¡Soy gracioso!
Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
Ich wusste, es würde heute lustig sein.
Yo sabía que hoy sería divertido.
Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
Ella le leyó al niño un cuento entretenido.
Mach dich nicht über Kinder lustig.
No te burles de los niños.
Ich ertrage es nicht, wenn man sich vor anderen über mich lustig macht.
No soporto que se burlen de mí en frente de otros.
Sie machten sich über Mary lustig.
Se burlaron de Mary.
Mach dich nicht über sie lustig.
No te burles de ellos.
Sie machen sich oft über den Chef lustig.
Ellos frecuentemente se burlan del jefe.
Mach dich nicht über Ausländer lustig.
No te burles de los extranjeros.
Als das Mädchen den Raum betrat, machten sich einige Jungen wegen ihres kleinen Huts über sie lustig.
Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.
Er erzählte eine lustige Geschichte.
Él contó una historia chistosa.
Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
El payaso hizo una mueca graciosa.
Du solltest ihm unbedingt eine reinhauen, erst recht, wenn er sich über Pazifisten wie dich lustig macht.
Demás que deberías pegarle, sobre todo si se burla de pacifistas como tú.
Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
¿Los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me hace nada de gracia!
Singen wir ein paar lustige Lieder!
¡Cantemos algunas canciones divertidas!
Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.
Man sollte sich nicht über Andere lustig machen.
Uno no debe burlarse de los demás.
Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
Las oraciones nos dan el contexto de las palabras. Las oraciones tienen personalidad. Pueden ser divertidas, inteligentes, ridículas, perspicaces, conmovedoras, hirientes.
Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
Es descortés burlarse del jefe de uno en público.
Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
Él se burló del profesor.
Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.
Verse cara a cara con un dinosaurio fue una experiencia divertida.
Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.
Es cruel burlarse de un ciego.
Die meisten Astronomen machen sich über die Astrologie lustig.
La mayoría de los astrónomos se burlan de la astrología.
Man macht sich nicht über jemand lustig, der in Schwierigkeiten steckt.
No te rías de una persona en apuros.
Wir haben letzten Sonntag einen lustigen Film gesehen.
Vimos una película divertida el domingo pasado.
Das ist nicht lustig!
No es gracioso.
Seine Art, sich über Kunst jeder Art lustig zu machen, gefällt mir gar nicht.
Su manera de burlarse de todo tipo de arte no me agrada nada.
Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.
Tu manera de burlarte de ella me disgusta.
No me agrada la manera en que te burlas de ella.
Die Geschichte ist lustig und tragisch zugleich.
La historia es al mismo tiempo divertida y trágica.
Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
Anoche tuve un sueño divertido.
Sie haben sich über meine Idee lustig gemacht.
Se burlaron de mi idea.
Du bist ein lustiges Mädchen.
Eres una niña divertida.
Finden Sie das lustig?
¿Le parece divertido?
¿Les parece divertido?
¿Le parece gracioso?
¿Le resulta gracioso?
Seine Klassenkameraden machten sich über ihn lustig.
Sus compañeros de salón se burlaron de él.
Es wird bestimmt lustig.
De seguro será divertido.
Die Frauen, welche Äpfel von den Bäumen pflückten, sangen lustige Volkslieder, während sie bienenfleißig ihrer Arbeit nachgingen.
Las mujeres que recogían manzanas de los árboles cantaban alegres canciones populares mientras trabajaban como abejas.
Sie ist ein so lustiges Mädchen.
Ella es una niña tan alegre.
Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.
Sie haben sich über mich lustig gemacht.
Ellos se rieron de mí.
Ellos se burlaron de mí.
Tom findet das vielleicht nicht so lustig.
Tom quizás no piense que esto sea gracioso.
Das ist nicht mehr lustig.
Esto ya no es divertido.
Dieser Witz ist nicht lustig.
Esa broma no es graciosa.
Este chiste no es gracioso.
Seine Witze sind überhaupt nicht lustig.
Sus chistes no son para nada graciosos.
Sie ist süß und lustig.
Ella es dulce y divertida.
Das ist eine sehr lustige Geschichte!
¡Esta es una historia muy divertida!
Der alte Mann erzählte den Kindern eine lustige Geschichte.
El anciano les contó una divertida historia a los niños.
Als wir uns über sie lustig machten, wurde ihr Gesicht rot.
Cuando nos burlamos de ella, su cara se puso roja.
Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand.
Ella le contó un chiste, pero a él no le pareció gracioso.
Ich mag es nicht, wenn sich die Leute über mich lustig machen.
No me gusta cuando la gente se burla de mí.
Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.
Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.
Das ist noch nicht einmal lustig.
Eso no es ni gracioso.
Du bist lustig.
Eres gracioso.
Tom hat eine lustige Art zu lachen.
Tom tiene una manera graciosa de reírse.
Es war ziemlich lustig.
Era bastante gracioso.
Fue bastante divertido.
Das war kein bisschen lustig.
No fue para nada gracioso.
Du bist sehr lustig.
Eres muy divertido.
Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.
La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
Ich verstehe wirklich nicht, was so lustig ist.
De veras no entiendo qué es tan gracioso.
Missverständnisse sind nicht immer lustig.
Los malentendidos no siempre son divertidos.
Ich glaube, du machst dich über uns lustig.
Creo que te estás riendo de nosotros.
Deine Witze sind nicht lustig.
Tus chistes no son graciosos.
Ich finde die Witze, die Tom erzählt, lustiger als die von Maria.
Creo que los chistes que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
Findest du das lustig?
¿Eso te parece divertido?
Ich werde mich nicht über Tom lustig machen.
No me voy a burlar de Tom.
Früher oder später werde ich mich an all denjenigen rächen, die sich über mich lustig gemacht haben.
Tarde o temprano me vengaré de todos los que se burlaron de mí.
Du bist nicht lustig.
No eres divertido.
Es war nicht lustig.
No fue divertido.
Das war ein lustiger Film.
Era una película divertida.
Tom ist lustiger als Mary.
Tomás es más divertido que María.
Das ist gar nicht mehr lustig.
Eso ya no es divertido en absoluto.
Tom ist ein lustiger Mensch.
Tom es una persona divertida.
Synonyme
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Esto es muy divertido, pensó el diablo.
Siempre es divertido viajar con buena compañía.
¿Fue divertido?
Ganar es más divertido que perder.
Lo más divertido de la vida es que no nos dejan ir vivos.
Trabajar solo no es divertido.
¿A que hoy nos hemos divertido mucho juntos?
Pescar es divertido.
Sería divertido.
Aprender esperanto es divertido.
Si algo es divertido, por supuesto que me gusta hacerlo.
Es muy divertido nadar en el mar.
Ha sido muy divertido.
No es muy divertido.
Es muy divertido.
Parece un trabajo divertido.
Es divertido tocar guitarra.
Es divertido jugar al béisbol.
Jugar cartas es divertido.
Que un chiste sea divertido depende fuertemente de la cultura.
Untergeordnete Begriffe
- angriffslustig:
- agresivo
- unternehmungslustig:
- emprendedor