Was heißt »lus­tig« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Mach dich nicht über Kinder lustig.

Non prenderti gioco dei bambini.

Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!

I tedeschi non hanno senso dell’umorismo? Non lo trovo divertente!

Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.

Tom prende sempre in giro John per via del suo dialetto.

Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.

Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche, profonde, toccanti, offensive.

Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, stupide, profonde, toccanti, offensive.

Macht euch nicht über ihn lustig.

Non burlatevi di lui.

Hermann hat eine lustige Geschichte erzählt.

Ermanno ha raccontato una storia divertente.

Die Konjugation ist lustig.

La coniugazione è divertente.

Ich mag lustige Filme lieber.

Preferisco i film comici.

Io preferisco i film comici.

Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.

Non mi piace il modo in cui ti prendi gioco di lei.

Sie ist ein so lustiges Mädchen.

È una ragazza troppo divertente.

Das ist eine sehr lustige Geschichte!

Questa è una storia molto divertente!

Tom zog ein lustiges Gesicht.

Tom ha fatto una faccia buffa.

Demokratie ist lustig.

La democrazia è divertente.

Er versuchte, lustig zu sein.

Lui stava provando ad essere divertente.

Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.

Tom ha raccontato una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

Tom raccontò una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

Tom ha raccontato una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

Tom raccontò una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

Diese Seite war niemals lustig.

Questa pagina non è mai stata divertente.

Ihr seid nicht lustig.

Non siete divertenti.

Synonyme

amü­sant:

piacevole

auf­ge­räumt:

allegro

contento

felice

gioioso

ordinato

sistemato

fröh­lich:

allegro

giocondo

gött­lich:

divino

hei­ter:

allegro

hu­mo­rig:

ricco di umorismo

spiritoso

hu­mor­voll:

pieno di umore

ricco di umorismo

spiritoso

quer­beet:

a casaccio

a catafascio

alla rinfusa

disordinatamente

scherz­haft:

scherzoso

ul­kig:

faceto

un­be­irrt:

impassibile

wahl­los:

indiscriminato

Antonyme

lang­wei­lig:

noioso

tedioso

trau­rig:

triste

Italienische Beispielsätze

• È molto divertente sciare sulla neve fresca.

• Mi piace la frase casuale di Tatoeba. È divertente perché è casuale!

• Lavorare da soli non è divertente.

• È divertente dipingere le uova di Pasqua.

• A sentire sembra molto divertente.

• Parlare in francese è molto divertente.

• Studiare la cultura di altri paesi è divertente.

• Guardare la televisione è divertente.

Untergeordnete Begriffe

aben­teu­er­lus­tig:

avventuroso

an­griffs­lus­tig:

aggressivo

un­ter­neh­mungs­lus­tig:

intraprendente