Was heißt »lus­tig« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

Было бы забавно посмотреть, как всё с годами меняется.

Mach dich nicht über Kinder lustig.

Не смейся над детьми.

Mach dich nicht über sie lustig.

Не насмехайся над ними.

Es ist nicht gut, sich über alte Menschen lustig zu machen.

Нехорошо смеяться над старым человеком.

Mach dich nicht über Ausländer lustig.

Не смейся над иностранцами.

Sie machte sich über mein Gedicht lustig.

Она посмеялась над моим стихотворением.

Она высмеяла моё стихотворение.

Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.

Жестоко смеяться над слепым.

Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.

Он рассказал нам такую смешную историю, что мы все смеялись.

Sie haben sich über mich lustig gemacht.

Они посмеялись надо мной.

Das ist nicht mehr lustig.

Это уже не смешно.

Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

Дети в школе смеялись над ним из-за его странного акцента.

Das war nicht lustig.

Это было не смешно.

Du bist wirklich lustig.

Ты реально смешной.

Tom hat eine lustige Art zu lachen.

Том забавно смеётся.

Es war ziemlich lustig.

Было довольно весело.

Das wäre lustig.

Это было бы смешно.

Sie machten sich über ihn lustig.

Они потешались над ним.

Das finde ich nicht lustig!

По-моему, это не смешно!

Du bist sehr lustig.

Ты очень смешной.

Ты очень весёлая.

Sie fand es nicht lustig.

Ей это смешным не показалось.

Ich verstehe nicht, was daran lustig ist.

Я не понимаю, что в этом смешного.

Mach dich nicht über mich lustig!

Не смейся надо мной.

Dieser Satz ist lustig.

Это смешное предложение.

Deine Witze sind nicht lustig.

Твои шутки не смешны.

Glaubst du, man wird sich über mich lustig machen?

Думаешь, люди будут надо мной смеяться?

Das ist doch lustig; wir lachen doch alle.

Смешно же – мы все и смеёмся.

Findet ihr das lustig?

По-вашему, это смешно?

Das Leben besteht aus traurigen, fröhlichen und lustigen Momenten.

Жизнь состоит из грустных, весёлых и забавных мгновений.

Die Jungs machen sich immer über mich lustig.

Мальчишки всё время надо мной издеваются.

Das lustige Kätzchen läuft ins Zimmer hinein.

Весёлый котёнок бежит в комнату.

Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?

Какой рыбак или охотник не любит рассказывать про забавные случаи?

Tom ist extrem lustig.

Том очень смешной.

Том очень забавный.

Das ist ziemlich lustig.

Это довольно смешно.

Auch wenn er dumm war, finde ich es nicht lustig, da er gestorben ist.

Пусть он и был идиот, но мне не смешно, ведь он умер.

Was ist so lustig?

Что такого смешного?

Du bist lustig!

Ты смешная!

Ты забавная!

Ich fand es lustig.

Я находил это забавным.

Das war überhaupt nicht lustig.

Это было совсем не смешно.

Tom ist lustig.

Том весёлый.

Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.

Мэри часто посмеивается над Томом, но он не обращает внимания.

Mach dich nicht über die Armen lustig.

Не смейся над бедными.

Alle Kinder in der Schule haben sich wegen meines Körperumfangs über mich lustig gemacht.

Все дети в школе смеялись надо мной из-за моей полноты.

Komm! Das wird lustig!

Давай, весело будет.

Kommen Sie! Das wird lustig!

Давайте, весело будет.

Tom erzählte einen sehr lustigen Witz.

Том рассказал очень смешной анекдот.

Er ist einer der lustigsten Komödianten.

Он один из смешнейших комиков.

Er fand das nicht lustig.

Ему это не показалось забавным.

Sind in Österreich alle so lustig wie du?

В Австрии все такие весёлые, как ты?

Ich habe den Kindern eine lustige Geschichte erzählt.

Я рассказал детям забавную историю.

Я рассказал детям смешную историю.

War das lustig?

Это было смешно?

Ich versuchte nicht, lustig zu sein.

Я не пытался быть смешным.

Was für eine lustige Geschichte!

Какая забавная история!

Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.

Я не хотел над тобой смеяться.

Hör auf, dich über mich lustig zu machen.

Перестань надо мной смеяться.

Tom, das ist nicht mehr lustig!

Том, это уже не смешно!

Das ist nicht mehr lustig!

Это уже не смешно!

Das ist keine besonders lustige Geschichte.

Это не особо смешная история.

Das ist keine sehr lustige Erzählung.

Это не очень смешной рассказ.

Das ist eine lustige Situation.

Забавная ситуация.

Er denkt sich lustige Geschichten aus.

Он придумывает забавные истории.

Он придумывает смешные истории.

Tom, jetzt einmal ganz ehrlich. Findest du deine Witze wirklich lustig?

Том, давай на сей раз начистоту. Ты правда считаешь свои шутки смешными?

Das ist gar nicht lustig.

Это совсем не весело.

Findest du das wirklich lustig?

Ты правда считаешь, что это смешно?

Ich habe das Gefühl, du machst dich über mich lustig.

У меня такое впечатление, что ты надо мной издеваешься.

Findest du es lustig?

Это, по-твоему, смешно?

Das war eine lustige Überraschung.

Это был забавный сюрприз.

Papa kennt viele lustige Geschichten.

Папа знает много весёлых историй.

Synonyme

amü­sant:

забавный

fröh­lich:

жизнерадостный

радостный

hu­mo­rig:

забавный

остроумный

hu­mo­ris­tisch:

юмористический

ko­misch:

комичный

quer­beet:

без определённой цели

бессисте́мный

вдоль и поперёк

как попа́ло

scherz­haft:

шутливый

шуточный

spa­ßig:

шутливый

wit­zig:

забавный

Antonyme

lang­wei­lig:

скучный

trau­rig:

грустный

Russische Beispielsätze

• Этот аргумент просто смешной. Забудь об этом!

• Я человек весёлый и посмеяться люблю.

• Он такой весёлый!