Was heißt »komisch« auf Russisch?
Das Adjektiv komisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- комичный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Dieser Joghurt schmeckt komisch.
У этого йогурта странный вкус.
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.
Der Kaffee schmeckt heute komisch.
Кофе сегодня какой-то странный.
Der Satz klingt etwas komisch.
Предложение звучит странновато.
Das ist schon komisch, aber es ist so.
Смешно, но так и есть.
Забавно, но это так.
Es klingt zwar komisch, ist aber so.
Это, конечно, звучит странно, но это так.
Ich bin etwas komisch.
Я немного странный.
Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.
Прошлой ночью мне приснился странный сон.
Es ist komisch, meine Sprüche aus dem Munde anderer zu hören.
Забавно слышать свои цитаты из уст других.
Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.
Забавно, что некоторые атеисты приходят в ярость оттого, что другие люди верят в Бога.
Manchmal bist du komisch.
Ты бываешь странным.
Ты иногда странная.
Tom hat mir eine komische Geschichte erzählt.
Том рассказал мне странную историю.
Alle sagen, dass ich komisch bin.
Все говорят, что я смешная.
Все говорят, что я чудная.
Bin ich komisch?
Я странная?
Diese Butter schmeckt komisch.
У этого масла странный вкус.
Er ist furchtbar komisch.
Он ужасно забавный!
Die Butter schmeckt komisch.
У масла странный вкус.
Es ist komisch, das von dir zu hören.
Забавно слышать это от тебя.
Schon komisch, nicht?
Странно, да?
Da ist so ein komischer Hund im Garten.
В саду какая-то странная собака.
Synonyme
- abwegig:
- нелепый
- amüsant:
- забавный
- atypisch:
- атипичный
- bizarr:
- причудливый
- erstaunlich:
- поразительный
- obskur:
- сомнительный
- ominös:
- зловещий
- sonderbar:
- необычный
- spaßig:
- шутливый
- ulkig:
- смешной
- unüblich:
- необычный