Was heißt »ei­gen­ar­tig« auf Russisch?

Das Adjektiv ei­gen­ar­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • странный
  • необычный

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Das Auto hat sich eigenartig verhalten.

Машина вела себя странно.

Japan ist eigenartig.

Япония необыкновенная.

Япония неповторима.

Das Leben ist so eigenartig.

Жизнь такая странная штука.

Synonyme

ab­son­der­lich:
особенный (osóbennyj)
ge­spens­tisch:
призрачный
gru­se­lig:
жуткий
ko­misch:
комичный
ob­s­kur:
сомнительный
omi­nös:
зловещий
schräg:
вкось
кос
коса
косая
косо
косое
косой
наискосок
наискось
наклонен
наклонна
наклонная
наклонно
наклонное
наклонный
schrul­lig:
капризный
своенравный
skur­ril:
смешной
spe­zi­ell:
особенный
über­na­tür­lich:
сверхъестественный
un­ge­wöhn­lich:
непривычный
un­heim­lich:
жуткий

Sinnverwandte Wörter

be­mer­kens­wert:
достойный внимания
замечательный

Russische Beispielsätze

  • Какой странный парень!

  • У масла странный вкус.

  • Каждая страница этой книги - необычный урок шахмат.

  • Том мне нравится, но он странный.

  • Женщины - странный народ.

  • Компьютер Тома издал странный звук и приказал долго жить.

Ei­gen­ar­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eigenartig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: eigenartig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1809058, 2277313, 10248126, 12172252, 11301312, 10104006, 9471404, 8996394 & 3517633. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR