Was heißt »ei­gen­ar­tig« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ein eigenartiges Gefühl übermannte mich.

Me invadía una sensación extraña.

Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.

Esta leche tiene un olor peculiar.

Es mag eigenartig erscheinen.

Puede parecer raro.

Das Auto hat sich eigenartig verhalten.

El auto se ha estado comportando extraño.

Das ist ja eigenartig.

Eso sí que es peculiar.

Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme.

Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve.

Ein eigenartiger Mann ging vor meinem Haus auf und ab.

Un hombre extraño estaba caminando para adelante y para atrás en frente de mi casa.

Ihr Betragen ist eigenartig.

Su comportamiento es extraño.

Synonyme

ab­ge­dreht:

estrambótico

loco

ab­son­der­lich:

extraño

dä­mo­nisch:

demoníaco

geis­ter­haft:

espectral

fatasmal

ge­spens­tisch:

espectral

gru­se­lig:

escalofriante

estremecedor

horripilante

terrorífico

ko­misch:

cómico

merk­wür­dig:

curioso

extraño

notable

singular

omi­nös:

de mal agüero

schau­rig:

espeluznante

schräg:

al sesgo

al soslayo

de soslayo

estrafalaria

estrafalario

estrambótica

estrambótico

excéntrica

excéntrico

inclinada

inclinado

ladeada

ladeado

mirar de reojo ((mirar) de reojo)

oblicua

oblicuamente

oblicuo

poco

sesgada

sesgado

soslaya

soslayo

torcida

torcido

y pico ((a las ''x'' [horas]) y pico)

selt­sam:

extraño

skur­ril:

grotesco

son­der­bar:

extraño

spe­zi­ell:

especial

über­na­tür­lich:

sobrenatural

un­ge­wöhn­lich:

inusual

un­heim­lich:

siniestro

tremendo

ver­schro­ben:

estrambótico

wun­der­lich:

caprichoso

Spanische Beispielsätze

• Él es raro.

• Este sillón es un objeto raro.

• Tú eres raro.

• Las puertas del ascensor hacen un ruido raro.

• Aquí huele tan raro.

• Fue raro de narices.

• Algo se me hacía raro.

• Habla raro.

• Este pescado viejo sabe raro.

• No te lo comas si te parece que huele raro.

• Tom es raro.

• No es raro.

• Este es un incidente raro.

• Esto se me hace raro.

• Qué raro que recuerde estas viejas cosas ahora.

• Es raro que él no haya venido aún.

• Yo tengo un grupo sanguíneo raro.

• Soy un poco raro.

• Tiene un nombre raro.

• ¿No encuentran que es raro que ella tuviera tanto apuro?