Was heißt »be­mer­kens­wert« auf Spanisch?

Das Adjektiv be­mer­kens­wert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • destacado
  • notable

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.

Somos capaces de viajar en el tiempo. Y lo hacemos a la excepcional velocidad de un segundo por segundo.

Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.

Los recientes avances en medicina son notables.

Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.

Él tiene una memoria notable.

Was für eine bemerkenswerte Leistung!

¡Qué logro más notable!

Die Klarheit von Ido ist bemerkenswert.

La claridad del ido es notable.

Synonyme

auf­schluss­reich:
instructivo
be­deu­tend:
importante
be­deut­sam:
importante
significante
be­ein­dru­ckend:
impresionante
ein­drucks­voll:
impresionante
er­staun­lich:
sorprendente
for­mi­da­bel:
formidable
groß­ar­tig:
famoso
magnífico
im­po­sant:
impresionante
in­for­ma­tiv:
informativa
informativo
in­te­r­es­sant:
interesante
lehr­reich:
instructivo
nen­nens­wert:
apreciable
considerable
digno de mención (L=E)
se­hens­wert:
digno de ver

Sinnverwandte Wörter

be­acht­lich:
considerable
importante

Spanische Beispielsätze

  • Él está orgulloso de que su padre fuera un notable científico.

  • Petöfi es un destacado representante de la poesía lírica húngara.

Be­mer­kens­wert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bemerkenswert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bemerkenswert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1110, 446140, 675572, 1668524, 10496605, 3140966 & 2358562. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR