Was heißt »be­mer­kens­wert« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.

We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.

Er macht in letzter Zeit bemerkenswerte Fortschritte in Englisch.

He has recently made remarkable progress in English.

Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.

The recent advances in medicine are remarkable.

Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.

He has a remarkable memory.

In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.

Moral and physical development are remarkable in the youth.

In dieser Arbeit machten sie die bemerkenswerte Voraussage, dass Strahlung (in Form von Photonen) aus den sehr heißen Stadien des Universums noch heute da sein sollte.

In this paper they made the remarkable prediction that radiation (in the form of photons) from the very hot stages of the universe should still be around today.

Was für eine bemerkenswerte Leistung!

What a remarkable achievement!

Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.

Euler's identity really is remarkable.

Besonders bemerkenswert war ihr ovales Gesicht.

Especially remarkable was her oval face.

Das ist bemerkenswert.

This is remarkable.

Für ein Mädchen ihres Alters äußert Maria wirklich sehr kluge, bemerkenswerte Gedanken.

For a girl of her age, Mary expresses very clever, remarkable thoughts.

Wir hatten einige bemerkenswerte Ergebnisse.

We've had some remarkable results.

Tom war von bemerkenswerter Schüchternheit.

Tom was remarkably shy.

Maria ist eine bemerkenswerte Frau.

Mary is a remarkable woman.

Das Ergebnis ist bemerkenswert.

The result is striking.

Seine Mutter ist eine bemerkenswerte Pianistin.

His mother is a remarkable pianist.

Schimpansen können bemerkenswerte Kunststücke erlernen.

Chimpanzees can learn remarkable tricks.

Ich habe Tom einige bemerkenswerte Dinge tun sehen.

I've seen Tom do some remarkable things.

Du bist ein bemerkenswerter Mensch.

You're a remarkable person.

Diese junge Frau ist bemerkenswert hübsch.

This young woman is remarkably beautiful.

Sie ist eine bemerkenswerte junge Frau.

She's a remarkable young lady.

Tom ist bemerkenswert.

Tom is remarkable.

Was Tom tat, war ziemlich bemerkenswert.

What Tom did was pretty remarkable.

Sein Wissen und sein Unwissen waren gleichermaßen bemerkenswert.

His ignorance was as remarkable as his knowledge.

Johanna ist eine bemerkenswert schöne junge Frau.

Jane is a remarkably beautiful young woman.

Tom hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.

Tom has a remarkable memory.

Geld ist schon bemerkenswert: dem Menschen ein ebensolcher Freudenquell wie die Liebe, ist es ihm auch die Wurzel der größten Furcht wie der Tod.

Money is a singular thing. It ranks with love as man's greatest source of joy. And with death as his greatest source of anxiety.

Maria ist eine recht bemerkenswerte junge Frau.

Mary is quite a remarkable young lady.

Die Entwicklung unserer Geschichte in den letzten 50, 100 Jahren ist bemerkenswert.

The trajectory of our history over the last 50, 100 years has been remarkable.

Dieser Baum ist bemerkenswert!

This tree is remarkable!

Ich habe Tom einige ziemlich bemerkenswerte Dinge tun sehen.

I've seen Tom do some pretty remarkable things.

Sherlock Holmes lauschte dieser bemerkenswerten Schilderung, die Fingerspitzen aneinandergehalten, mit geschlossenen Augen.

Sherlock Holmes listened with closed eyes and finger-tips together to this remarkable account.

Der Schachsport ist bemerkenswert gut organisiert. Tatsächlich verfügen nur sehr wenige Sportarten über ein so großes internationales Netzwerk von Spielern.

The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.

Wer hat diese bemerkenswerte Entdeckung gemacht?

Who made this remarkable discovery?

Islam und Judentum haben viele bemerkenswerte Gemeinsamkeiten.

Islam and Judaism have many striking similarities.

In der Medizin sind schnelle und bemerkenswerte Fortschritte erzielt worden.

Rapid and remarkable advances have been made in medicine.

Das ist wirklich bemerkenswert.

This really is remarkable.

Der Mannschaft ist ein bemerkenswerter Sieg gelungen.

The team pulled off a remarkable victory.

Mag sein, dass du nicht selbst leuchtest, aber du bist ein Lichtleiter. Manche Menschen ohne Einfallsreichtum sind bemerkenswert fähig, ihn zu stimulieren.

It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.

Synonyme

auf­schluss­reich:

instructive

aus­sa­ge­kräf­tig:

expressive

meaningful

be­deu­tend:

important

be­deut­sam:

important

significant

be­ein­dru­ckend:

impressive

denk­wür­dig:

memorable

notable

ein­drucks­voll:

impressive

er­staun­lich:

amazing

for­mi­da­bel:

formidable

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

im­po­sant:

impressive

in­for­ma­tiv:

informative

in­te­r­es­sant:

interesting

lehr­reich:

instructive

nen­nens­wert:

appreciable

significantly

se­hens­wert:

worth seeing

über­wäl­ti­gend:

awesome

wis­sens­wert:

worth knowing

Englische Beispielsätze

• These and similar things do not allow anything serious or noteworthy to be done in Rome.

• The Founding Fathers accomplished a remarkable feat, but that doesn't mean that everything they said or did is right.

• You're really a remarkable person.

• He is a remarkable linguist.

• I've seen Tom and Mary do some remarkable things.

• A man who does not want to be noticed soon does nothing remarkable. The terrible will for self-abandonment keeps the self from ever emerging.

• That's remarkable.

• She has recently made remarkable progress in English.

• He has a remarkable aptitude for music.

• He made remarkable progress in English.

• In recent years, science has made remarkable progress.