Was heißt »er­staun­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Barbara unterhielt uns mit erstaunlichen Geschichten über ihre Reise nach Tibet.

Barbara regaled us with amazing stories about her trip to Tibet.

Es ist erstaunlich, wie viele unglückliche Ehen es gibt.

It's surprising how many unhappy marriages there are.

Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß.

It is surprising how little she knows of the world.

Das ist eine erstaunliche Strecke, nicht wahr?

That's an amazing distance, isn't it?

Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe.

Frogs are such amazing creatures.

Was wir „die Realität“ nennen, ist oft wunderbarer und erstaunlicher als eine Fiktion.

What we call 'reality' is often more wonderful and astonishing than fiction.

Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.

My method is surprisingly simple, but highly effective.

Tom ist ein ganz erstaunlicher Mensch.

Tom is a pretty amazing person.

Tom ist erstaunlich kälteempfindlich.

Tom is surprisingly sensitive to cold.

Die digitale Revolution ebnet den Weg für erstaunliche neue Formen von zwischenmenschlichen Beziehungen.

The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.

Im achtundzwanzigsten Kapitel dieser Prophezeiungen finden wir eines der erstaunlichsten, bestürzendsten und schrecklichsten Dinge in der Bibel - den König von Tyros.

In chapter twenty-eight of these prophecies you have one of the most amazing, startling and terrible things in the Bible - the king of Tyre.

Das ist einfach erstaunlich.

This is simply amazing.

Die Anpassungsfähigkeit des Menschen in schwierigen Lagen ist fürwahr erstaunlich.

The adaptability of humans in difficult circumstances is nothing short of amazing.

Tom ist erstaunlich.

Tom's amazing.

Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.

Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language.

Ist das nicht ein erstaunlicher Zufall?

Isn't that an amazing coincidence?

Schau mal, was für ein erstaunlicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.

Look, what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.

Es ist erstaunlich, in welchem Maße dem Präsidenten die Dinge über den Kopf gewachsen sind. Er scheint sich weder darauf zu verstehen, Politik zu machen, noch die Weichen für sie zu stellen.

It's astonishing how in over his head the president is. He seems neither to get the politics nor the policy of this.

Die Blumenvielfalt in dieser Gegend ist erstaunlich.

The diversity of flowers in this area is astounding.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

Tom is amazingly well informed.

Schleimaale können erstaunliche Mengen an Schleim produzieren.

Hagfish can produce amazing amounts of mucus.

Nicht einmal hundert Leute waren zum Konzert erschienen. Das ist erstaunlich wenig.

Not even a hundred people went to the concert. That is astonishingly few.

Es war erstaunlich einfach.

It was amazingly easy.

Es ist erstaunlich, wie viel Tom aushalten kann.

It's amazing how much Tom can stand.

Es ist erstaunlich, wie schnell zehn Minuten vorbei sind.

It's amazing how quickly ten minutes are up.

It's amazing how quickly ten minutes go by.

Es ist schon erstaunlich, dass ein einzelner Mensch so viel Unheil anrichten kann.

It's astonishing how much havoc a single person can wreak.

Ist das nicht erstaunlich?

Isn't that amazing?

Es ist erstaunlich, wie widerstandsfähig des Menschen Körper und Geist sein können.

It's amazing how resilient the human body and spirit can be.

Schachspieler mit erstaunlichen Erinnerungen vollbringen unglaubliche Leistungen, wie das blinde Spielen einer großen Anzahl von Spielen zur gleichen Zeit.

Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.

Es ist erstaunlich, dass man sich nur ein bisschen Mühe geben muss, um beträchtliche Fortschritte zu erzielen.

It’s amazing how a little bit of effort can result in significant progress.

Ich denke, du bist wirklich erstaunlich.

I think you're really amazing.

Es ist erstaunlich, dass die Sonne ein Zwergstern ist.

It's amazing that the Sun is a dwarf star.

Tom ist ein erstaunlicher Mensch.

Tom is an amazing person.

In diesem erstaunlichen "Zugzwang" hatte der Spieler alle seine Figuren und Bauern auf dem Brett und war nicht direkt bedroht, sondern hatte nur selbstmörderische Züge zur Verfügung, die ihn dazu brachten, das Spiel zu verlieren.

In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.

„Ist uns kein Erfolg beschieden, so werden wir diese erstaunliche Tierart sehr bald verlieren“, sagt sie.

?If we are not successful we’re going to lose this amazing species in a very short period of time,” she says.

Die Göttin Natürliche Selektion wählt blind und unbewusst, aber erstaunlich kreativ, zufällige Mutationen aus, die in langen Abständen vom Gott Zufall erzeugt werden.

The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.

Die Busverbindungen sind trotz des reduzierten Winterbetriebs erstaunlich gut.

The bus service is surprisingly decent, though a reduced service operates during winter.

Dem Hubble-Teleskop haben wir erstaunliche Einblicke in das Universum zu verdanken: von den nächsten Planeten bis hin zu den entferntesten Galaxien, die wir je zu Gesicht bekommen haben.

Hubble has given us stunning insights about the universe, from nearby planets to the farthest galaxies we have seen so far.

Die Kultur der Quelloffenheit hat den technologischen Fortschritt mit erstaunlicher Geschwindigkeit vorangetrieben.

Open source culture has facilitated the progress of technology at an astonishing pace.

Das ist ein erstaunliches Ergebnis.

This is an astonishing result.

Der Umsatz ist erstaunlich rege.

Sales are amazingly brisk.

Es ist erstaunlich, dass dieser Satz noch nicht ins Russische übersetzt worden ist.

Amazing that this sentence hasn't yet been translated into Russian.

Synonyme

all­zu:

all too

arg:

bad

auf­fal­lend:

conspicuous

conspicuously

flamboyant

flamboyantly

noticeable

outstanding

remarkable

showy

striking

strikingly

auf­schluss­reich:

instructive

aus­sa­ge­kräf­tig:

expressive

meaningful

be­ein­dru­ckend:

impressive

be­mer­kens­wert:

markworthy

noteworthy

remarkable

ein­drucks­voll:

impressive

for­mi­da­bel:

formidable

frap­pant:

striking

frap­pie­rend:

striking

furcht­bar:

terrible

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

im­po­sant:

impressive

in­for­ma­tiv:

informative

in­te­r­es­sant:

interesting

kon­t­ra­in­tu­i­tiv:

counterintuitive

lehr­reich:

instructive

schreck­lich:

horrible

terrible

se­hens­wert:

worth seeing

stu­pend:

stupendous

über­ra­schend:

surprising

unexpected

über­trie­ben:

exaggerated

extreme

overstated

über­wäl­ti­gend:

awesome

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

ver­däch­tig:

doubtful

suspicious

ver­dammt:

damn

wis­sens­wert:

noteworthy

worth knowing

zu:

to

Englische Beispielsätze

• This demonstration is amazing.

• Tom is an amazing pianist.

• Your Spanish is amazing now.

• You are an amazing friend.

• The progress Tom has made is amazing.

• Although she had felt so ill and had such a headache, all she needed was a night's sleep and she was better. Her powers of recovery are truly amazing.

• There are many amazing performances there!

• He turned on the light and, taking his sword, ran to the boys, but when he got there he saw an amazing thing, for Hercules was laughing showing off the dead serpents.

• It was more expensive than I'd thought, but it tasted amazing.

• You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.

• It would be amazing if Tom did that for us.

• Tom is an amazing kisser.

• You're an amazing human being.

• You smell amazing.

• Mary is an amazing teacher.

• That would be really amazing.

• You're an amazing person.

• You look amazing today.

• Layla looks amazing.

• The waves were amazing.