Was heißt »er­staun­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du bist erstaunlich naiv.

Tu es étonnamment naïf.

Tu es étonnamment naïve.

Tu es d'une naïveté incroyable !

Tu es d'une étonnante naïveté !

Was ist daran erstaunlich, wenn Gefängnisse Fabriken, Schulen, Kasernen, Krankenhäusern ähneln, die alle Gefängnissen ähneln?

Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?

Es ist sehr erstaunlich, dass ein Mann wie er Polizist ist.

C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.

Manchmal ist es erstaunlich, dass andere Sprachen gar nicht zwischen Pflanzen unterscheiden, die man selbst als gänzlich verschieden wahrnimmt.

Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.

Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß.

Son ignorance du monde est étonnante.

Das ist erstaunlich.

C'est effarant.

Tom ist erstaunlich kälteempfindlich.

Tom est étonnamment sensible au froid.

Das ist wirklich erstaunlich!

C’est vraiment surprenant !

Synonyme

all­zu:

bien trop

arg:

mauvais

méchant

auf­fal­lend:

frappant

auf­schluss­reich:

instructif

révélateur

aus­neh­mend:

exceptionnel

exceptionnelle

exceptionnellement

extraordinaire

extraordinairement

be­ein­dru­ckend:

impressionnant

be­mer­kens­wert:

remarquable

ein­drucks­voll:

impressionnant

for­mi­da­bel:

formidable

frap­pant:

frappant

frap­pie­rend:

frappant

furcht­bar:

effrayant

terrible

groß­ar­tig:

magnifique

in­for­ma­tiv:

informatif

informative

in­te­r­es­sant:

intéressant

kon­tra­in­tu­i­tiv:

contre-intuitif

lehr­reich:

instructif

schreck­lich:

horrible

terrible

se­hens­wert:

digne d'intérêt

intéressant à voir

stu­pend:

stupéfiant

über­ra­schend:

inattendu

über­trie­ben:

exagéré

über­wäl­ti­gend:

grandiose

impressionant

un­glaub­lich:

incroyable

ver­däch­tig:

suspect

ver­dammt:

foutu

wis­sens­wert:

grandement intéressant

zu:

à

chez

pour

Französische Beispielsätze

• N'est-ce pas très surprenant ?

• Qu'y a-t-il de surprenant ?

• Ce n'est guère surprenant.

• Pas étonnant que personne ne t'apprécie.

• Pas étonnant que personne ne vous apprécie.

• Il est étonnant que l'éclairage de l'entreprise soit allumé à cette heure.

• Ce n’est pas étonnant.

• Ce n'est pas surprenant.

• Ça n'est guère étonnant.

• Il n'est absolument pas étonnant que vous n'ayez aucun ami.

• C'est très surprenant.

• Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.

• Ce qui est très étonnant, chez les Asiatiques, c'est qu'ils parlent davantage les langues européennes que les langues de leurs propres voisins.

• Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !

• Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'en aller.

• C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?

• C'est surprenant.