Was heißt »be­acht­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man muss nicht unbedingt ein Trottel sein, um hier zu arbeiten, aber es erleichtert die Sache beachtlich.

On ne doit pas forcément être une gourde pour travailler ici, mais ça simplifie considérablement la chose.

Die Lebenserwartung der Japaner hat sich beachtlich erhöht.

L'espérance de vie des Japonais s'est considérablement allongée.

Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.

Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.

Chinas Wirtschaft wuchs 2010 beachtlich.

L'économie de la Chine a cru en 2010 d'une manière remarquable.

Synonyme

an­stän­dig:

décent

ein­drucks­voll:

impressionnant

hehr:

auguste

majestueux

respectable

saint

hübsch:

joli

jolie

lo­bens­wert:

louable

méritoire

or­dent­lich:

comme il faut

schön:

beau

bien

Französische Beispielsätze

• Ma mère est une personne remarquable.

• Nous sommes parvenues à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.

• Nous sommes parvenus à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.

• Le monde sous-marin est remarquable.

• Cet arbre est remarquable !

• C'est une remarquable construction de phrase.

• L'identité d'Euler est vraiment remarquable.

• Le violoniste a une technique remarquable.

• D'après ce que tu dis, il est probablement un remarquable érudit.

• Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.

• Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.

• Monsieur Dupont est un violoniste remarquable.

• Peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?

• Pouvez-vous nous dire laquelle est la plus remarquable parmi les qualités que vous possédez ?

• C'est une œuvre d'art remarquable.

• La science a fait un progrès remarquable.

• Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.