Was heißt »be­acht­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »be­acht­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • notable
  • considerable
  • importante

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.

Se trata de un manuscrito de considerable longitud, cuidadosamente realizado y, evidentemente escrito con manos expertas, así es que es difícil verlo como un divertimento o el resultado del aburrimiento de un autor desconocido.

Dein Englisch hat sich beachtlich verbessert.

Tu inglés ha mejorado considerablemente.

Synonyme

ein­drucks­voll:
impresionante
hübsch:
bonito
guapo
lindo
schön:
agradable
bello
bueno
lindo

Spanische Beispielsätze

  • La claridad del ido es notable.

  • ¿El amor es más importante que la amistad?

  • Esta es una victoria importante.

  • Este semestre es importante.

  • La salud es más importante que cualquier otra cosa.

  • La institución más importante de la sociedad además de la familia es la escuela.

  • ¿Por qué es esto tan importante para ti?

  • Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.

  • Tengo la sensación de que olvidamos algo importante.

  • Tom llegó tarde a una reunión con un cliente importante.

  • No es importante dar más años de vida, sino dar más años de vida.

  • La corrección de cada error es muy importante para aprender un idioma perfectamente.

  • Todos sabemos que es importante elegir el momento oportuno.

  • ¡Eres importante!

  • Cuando retransmitían por la tele un partido importante de fútbol, era una delicia pasear por las calles de mi ciudad porque se quedaban prácticamente vacías.

  • Da igual que el gato sea blanco o negro; lo importante es que atrape ratones.

  • Mi novio tuvo ayer un examen muy importante.

  • Mi amigo tuvo ayer un examen muy importante.

  • Nadie es más importante para mí que tú.

  • Nadie es más importante para mí que vos.

Beachtlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beachtlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beachtlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1037595, 4671980, 10496604, 10086713, 9749348, 9728814, 9159810, 9051715, 8493258, 8326837, 8309917, 8307021, 8301388, 8282755, 8258768, 7587337, 5464087, 5208238, 5050976, 5050974, 5035055 & 5035054. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR