Was heißt »groß­ar­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich sage oft, dass ein großartiger Arzt mehr Leute tötet als ein großartiger General.

Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial.

Bill ist ein großartiger Kämpfer.

Guy est un magnifique combattant.

Das ist doch großartig, oder?

C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?

Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.

Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.

Es ist großartig.

C'est splendide.

Ihre Rede war großartig.

Son discours était excellent.

Was für ein großartiger Einfall!

Quelle excellente idée !

Es war großartig.

Ça a été magnifique.

Sie sind ein großartiger Lehrer!

Vous êtes un professeur extraordinaire !

Ist das nicht großartig?

N'est-ce pas magnifique ?

Die geistige Vermählung ist großartiger als die körperliche.

Le mariage des esprits est plus grand que celui des corps.

Der regionale Naturpark Camargue, das weiträumige, im Rhônedelta gelegene Feuchtgebiet, ist großartig!

Le Parc naturel régional de Camargue, vaste zone humide située dans le delta du Rhône, est magnifique !

Sie sind großartig.

Ils sont géniaux.

Elles sont géniales.

Ist es nicht großartig?

N'est-ce pas formidable ?

Ich finde, sie sieht großartig aus.

Je trouve, qu'elle a l'air formidable.

Die Waschmaschine war eine der großartigsten Erfindungen aller Zeiten.

La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.

Dein Vater war ein großartiger Mensch.

Ton père était un grand homme.

In Island gibt es relativ viele Adler, und es ist großartig, sie zu beobachten.

En Islande, l’Aigle est un phénomène très courant et magnifique à observer.

Das Museum Rodin in Paris ist großartig.

Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.

Synonyme

ast­rein:

sans nœud

atem­be­rau­bend:

à couper le souffle

époustouflant

aus­ge­zeich­net:

décoré

esquissé

excellent

insigne

be­ein­dru­ckend:

impressionnant

be­mer­kens­wert:

remarquable

bes­tens:

parfaitement

bom­bas­tisch:

bombastique

bril­lant:

brillant

brillante

cool:

calme

cool

détendu

duf­te:

bath

chouette

épatant

épatante

extra

fabuleuse

fabuleux

fantastique

génial

géniale

remarquable

sensationnel

sensationnelle

super

terrible

ein­drucks­voll:

impressionnant

ein­zig­ar­tig:

unique

er­staun­lich:

étonnant

surprenant

erst­klas­sig:

de premier ordre

de première classe

premier choix

fa­bel­haft:

fabuleux

fan­tas­tisch:

fantastique

for­mi­da­bel:

formidable

geil:

chaud

gaillard

lascif

ge­ni­al:

génial

glän­zend:

brillant

éclatant

Ham­mer:

marteau

he­r­aus­ra­gend:

excellent

her­vor­ra­gend:

excellent

himm­lisch:

céleste

ir­re:

fou

klas­se:

formidable

knor­ke:

bath

chouette

épatant

épatante

krass:

extrême

gros

grosse

lei­wand:

bath

Of­fen­ba­rung:

révélation

phä­no­me­nal:

phénoménal

phénoménale

pri­ma:

épatant

fameux

super

Sah­ne:

crème

crème fouettée

sau­ber:

bien joué

propre

pur

sen­sa­ti­o­nell:

sensationnel

Spit­ze:

bec

cime

comble

corne

dentelle

sommet

stark:

fort

su­per:

super (super (ugs.))

tipp­topp:

tip-top

toll:

cinglé

fou

fou à lier

Traum:

rêve

über­ra­gend:

de premier ordre

excellent

excellente

über­wäl­ti­gend:

grandiose

impressionant

un­glaub­lich:

incroyable

wun­der­bar:

merveilleux

miraculeux

wun­der­voll:

merveilleux

miraculeux

Französische Beispielsätze

• La Lune est magnifique ce soir.

• Quelle vue magnifique !

• Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?

• Tom a une voix magnifique.

• Après le café, on fit un tour de jardin : la nuit était magnifique et le ciel illuminé comme pour une fête.

• C'est vraiment un temps magnifique.

• C'est magnifique.

• Hélas, aucun éléphant ne vit dans le magnifique pays des Sorabes.

• Le discours de Tom était magnifique.

• Boston est une ville magnifique.

• C'est une magnifique théorie.

• Le paysage est magnifique.

• Je remercie tout le monde du fond du cœur pour la magnifique surprise de samedi soir.

• Il y a aujourd'hui un temps magnifique.

• Le temps est aujourd'hui magnifique.

• Tu ne dois pas manquer ce film magnifique.

• La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.

• Une vue magnifique, n'est-ce pas ?

• Ce fut un spectacle magnifique.

• Il a trouvé un magnifique logement pour Mary.