Was heißt »wun­der­voll« auf Französisch?

Das Adjektiv »wun­der­voll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • magnifique
  • merveilleux
  • miraculeux

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.

Sie kann wundervoll singen und tanzen.

Elle sait chanter et danser merveilleusement bien.

Die Sonne am Horizont ist wundervoll.

Le soleil à l'horizon est merveilleux.

Es war wundervoll.

Ça a été merveilleux.

Ce fut merveilleux.

An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.

Au bord de la mer, un merveilleux coucher de soleil m'accueillit.

Toms Musik ist wundervoll.

La musique de Tom est magnifique.

Synonyme

atem­be­rau­bend:
à couper le souffle
époustouflant
aus­ge­zeich­net:
décoré
esquissé
excellent
insigne
bes­tens:
parfaitement
bril­lant:
brillant
brillante
erst­klas­sig:
de premier ordre
de première classe
premier choix
fa­bel­haft:
fabuleux
fan­tas­tisch:
fantastique
geil:
chaud
gaillard
lascif
ge­ni­al:
génial
glän­zend:
brillant
éclatant
Ham­mer:
marteau
herr­lich:
splendide
superbe
himm­lisch:
céleste
klas­se:
formidable
Of­fen­ba­rung:
révélation
phä­no­me­nal:
phénoménal
phénoménale
präch­tig:
somptueux
Spit­ze:
bec
cime
comble
corne
dentelle
sommet
su­per:
super (super (ugs.))
toll:
cinglé
fou
fou à lier
Traum:
rêve
über­ra­gend:
de premier ordre
excellent
excellente
über­wäl­ti­gend:
grandiose
impressionant
un­glaub­lich:
incroyable

Antonyme

häss­lich:
laid
laide
moche

Französische Beispielsätze

  • Boston est une ville magnifique.

  • Tom, Marie et toi vous conservez dans le cœur, malgré toutes les souffrances de la passion qui brûle, même lorsque, tout près, une virgule vous sépare. Comme c'est merveilleux !

  • C'est magnifique.

  • C'est vraiment un temps magnifique.

  • Après le café, on fit un tour de jardin : la nuit était magnifique et le ciel illuminé comme pour une fête.

  • Tom a une voix magnifique.

  • Ça doit être merveilleux d'observer des aurores boréales dans le ciel.

  • Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.

  • C'était merveilleux.

  • La Lune est magnifique ce soir.

  • N'est-ce pas magnifique ?

  • Quelle vue magnifique !

  • Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?

  • Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !

  • Tu es un merveilleux ami.

  • Tu as une voix magnifique.

  • Vous avez une voix magnifique.

  • Nous avons passé un moment merveilleux ensemble.

  • La femme chante une chanson magnifique.

  • J'ai vu les photos, c'était merveilleux ! Merci bien.

Wundervoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wundervoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wundervoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 140, 356594, 470199, 1766273, 3717994, 6766102, 3995653, 4183732, 3647879, 3642821, 3436141, 3380354, 3366575, 3259476, 4894858, 2785769, 2720366, 2709280, 2345809, 2003723, 1916395, 5945552, 5945553, 5972257, 5986421 & 5988574. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR