Was heißt »wun­der­voll« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »wun­der­voll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • geweldig

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.

Die Sonne am Horizont ist wundervoll.

De zon aan de horizon is prachtig.

Sie sind wundervoll.

Ze zijn prachtig.

Die Traufe hängt voller großer Eiszapfen, was ein wundervoller Anblick ist, aber ganz schön gefährlich, wenn es taut.

De dakrand hangt vol grote ijspegels, wat een schitterend gezicht is, maar wel gevaarlijk als het gaat dooien.

Toms Musik ist wundervoll.

Toms muziek is prachtig.

Synonyme

atem­be­rau­bend:
adembenemend
verbazingwekkend
erst­klas­sig:
eersteklas
geil:
hitsig
Ham­mer:
hamer
her­vor­ra­gend:
excellent
schitterend
Spit­ze:
kant
punt
spits
top
topper
Traum:
droom
un­glaub­lich:
ongelofelijk

Niederländische Beispielsätze

  • Dit restaurant is geweldig, maar helaas is er geen parkeerplaats in de buurt.

  • Was dat niet geweldig?

  • Dat is geweldig!

  • Je bent echt geweldig.

  • Ik vind dat schilderij geweldig.

  • Mary ziet er geweldig uit voor haar leeftijd.

  • Het is geweldig dat u gekomen bent!

  • De film is geweldig.

  • Je bent geweldig.

  • Dat is een geweldig idee.

  • Mijn tand doet geweldig veel pijn.

  • Jullie land is geweldig!

  • Jullie doen dat geweldig.

  • Het is hier geweldig!

  • Het is geweldig.

  • Ik vind het geweldig hier te zijn.

  • Hoe geweldig!

  • Dit boek is geweldig.

  • Het gaat geweldig!

  • De speciale effecten zijn geweldig.

Wundervoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wundervoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wundervoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 140, 470199, 2881259, 6288229, 6766102, 3278629, 2963838, 1941028, 6065618, 6313965, 1478508, 6826208, 6826251, 7255670, 554416, 419850, 7481160, 7918741, 8071521, 8234191, 8457258, 8615301, 8745268, 8836061 & 9175588. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR