Was heißt »knorke« auf Französisch?

Das Adjektiv »knorke« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Synonyme

astrein:: sans nœud
ausgezeichnet:: décoré; esquissé; excellent; insigne
bombastisch:: bombastique
brutal:: brutale
cool:: calme; cool; détendu
dufte:: extra; fabuleuse; fabuleux; fantastique; génial; géniale; remarquable; sensationnel; sensationnelle; super; terrible
erstklassig:: de premier ordre; de première classe; premier choix
fabelhaft:: fabuleux
fantastisch:: fantastique
fett:: gras; gros
geil:: chaud; gaillard; lascif
genial:: génial
glänzend:: brillant; éclatant
großartig:: magnifique
herausragend:: excellent
hervorragend:: excellent
klasse:: formidable; magnifique
krass:: extrême; gros; grosse
prima:: fameux; super
reizend:: charmant; gentil
Sahne:: crème; crème fouettée
sauber:: bien joué; propre; pur
Spitze:: bec; cime; comble; corne; dentelle; sommet
stark:: fort
super:: super (super (ugs.))
tipptopp:: tip-top
toll:: cinglé; fou; fou à lier
wunderbar:: merveilleux; miraculeux

« Ça a l'air vraiment bien, non ? Qu'est-ce que tu en penses ? » « Oh oui, ce serait chouette ! ?
C'est une chouette idée !
Visuellement, le résultat est épatant.
C'est chouette !
Qu'en pensez-vous ? Ce serait chouette !
Il est chouette, ton costume.
Je l'aime bien. C'est un chouette gars.
Je l'aime bien. C'est un chouette type.
C'était un chouette discours.
Un chouette type, en vérité !
Vraiment un chouette gars !
C'est chouette de prendre plaisir à la nature.
C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
Je ne suis pas une chouette !
Tu es très chouette.
C'est un garçon très chouette.
C'est un très chouette garçon.
C'est une fille très chouette.
C'est une très chouette fille.
C'est un chouette petit endroit pour un pique-nique.