Was heißt »fett« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Werd nicht fett.

Ne deviens pas gros.

Ne deviens pas gras.

Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.

Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.

Beth protestierte, aber ihre Mutter erinnerte sie daran, dass sie unglaublich fett ist.

Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.

Ich bin so fett.

Je suis si gros.

Vom Gras ist das Kalb sicher nicht so fett geworden.

Ce n'est sûrement pas avec de l'herbe que ce veau est devenu aussi gras.

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen?

Pourriez-vous ne pas le faire trop gras, s'il vous plait ?

Berliner sind fetter als Amerikaner, aber am schlimmsten sind die Hamburger!

Les Berlinois sont plus gras que les Américains, mais les pires, ce sont les Hambourgeois !

Ich bin fett.

Je suis gras.

Dein Hund ist ziemlich fett.

Ton chien est assez gras.

Dein Hund ist sehr fett.

Ton chien est très gros.

30 Euro Gehaltserhöhung? Das macht den Kohl auch nicht fett.

Trente euros d'augmentation ? Ça ne va pas mettre de beurre dans les épinards.

Ich werde fett.

Je deviens gros.

Je grossis.

Je deviens gras.

Je m'engraisse.

Manchen hält man für fett, dabei ist er nur geschwollen.

Nombreux sont ceux qu'on tient pour gras et qui ne sont qu'enflés.

Die Sau weiß nicht, wovon sie fett wird.

La truie ignore pourquoi elle devient grasse.

Ihr seid nicht fett.

Vous n'êtes pas gros.

Vous n'êtes pas grosses.

Man wird hier fett.

On se fait du lard, ici.

Dieser Kebab ist zu fett.

Ce kebab est trop gras.

Ich bin fett. Ich bin nicht magersüchtig.

Je suis gras. Je ne suis pas anorexique.

Je suis grasse. Je ne suis pas anorexique.

Je suis gros. Je ne suis pas anorexique.

Je suis grosse. Je ne suis pas anorexique.

Das ist zu fett.

C'est trop gras.

Dieses Fleisch ist zu fett.

Cette viande est trop grasse.

Synonyme

adi­pös:

adipeux

be­sof­fen:

beurré

gris

pété

pété comme un coin

pompette

rond comme une queue de pelle

saoul

be­trun­ken:

aviné

brindezingue

ivre

saoul

soûl

blau:

bleu

breit:

large

cool:

calme

cool

détendu

dicht:

dense

dick:

épais

dick­bäu­chig:

bedonnant

pansu

très bombé

drall:

potelé

er­kleck­lich:

considérable

considérablement

fett­lei­big:

obèse

frech:

impertinent

insolent

geil:

chaud

gaillard

lascif

groß­zü­gig:

généreux

large

kor­pu­lent:

corpulent

krass:

extrême

grosse

mol­lig:

enveloppé

schwer:

difficile

grave

lourd

stark:

fort

statt­lich:

considérable

imposant

über­ge­wich­tig:

en surpoids

obèse

üp­pig:

abondant

luxuriant

plantureux

proliférant

un­ver­schämt:

exorbitant

impertinent

insolent

voll:

plein

wohl­ge­nährt:

bien nourri

replet

replète

zu:

à

chez

pour

Antonyme

be­schis­sen:

merdique

freund­lich:

affable

aimable

amical

gentil

höf­lich:

courtois

poli

ma­ger:

maigre

nüch­tern:

sobre

Französische Beispielsätze

• N'auriez-vous pas envie de m'offrir un gros bouquet de fleurs ?

• Le fémur est l'os le plus gros de l'organisme.

• Le frère de Tom est très grand et gros.

• Tom devient gros.

• « Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ? » « Le plus gros. ?

• Je me demande pourquoi Tom est si gros.

• Ce chien est trop gros.

• Qui est ce gros jeune homme ?

• « Tom a encore eu les yeux plus gros que le ventre », dit mamie. « Il a rempli son assiette à ras bord, mais à la fin il n'a même pas réussi à en finir la moitié. ?

• Tom est à la fois plus grand et plus gros que moi.

• Tom est plus grand et plus gros que moi.

• Le gros nuage est noir.

• N'aie pas les yeux plus gros que le ventre.

• J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.

• Nos poissons rouges sont gros.

• Mon père est grand, gros et brun, et ma mère petite, blonde et mince.

• Tom était un gros fumeur.

• « Où est le perroquet que nous t'avons envoyé ? » « Quel perroquet ? Ah, ce gros oiseau vert ? Je l'ai fait rôtir pour le déjeuner. ?

• Tu es plus gros que moi.

• Tu es aussi gros que mon frère.