Was heißt »fett« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er war groß, um nicht zu sagen fett.

He was large, not to say fat.

Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.

The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.

Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

Vor zehn Jahren war sie fetter als jetzt.

She was fatter ten years ago than she is now.

Jane ist fett, primitiv und raucht zu viel. Aber Ken findet sie liebenswert und bezaubernd. Darum sagt man auch: Liebe macht blind.

Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.

Ihr ganzes Vieh ist fett.

Their cattle are all fat.

Ich bin so fett.

I'm so fat.

Die Tauben von Boston sind fett und stolz.

The pigeons of Boston are fat and proud.

Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.

The opera ain't over till the fat lady sings.

Unter uns, die fette hässliche Hexe ist auf Diät.

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.

Wenn du so viel isst, wirst du fett.

If you eat that much, you'll get fat.

Die fette Frau hielt einen Affen.

The fat woman was holding a monkey.

Ich bin fett.

I'm obese.

Dein Hund ist sehr fett.

Your dog is very fat.

Unter uns gesagt, der fette hässliche Mann ist auf Diät.

Between you and me, the fat ugly man is on a diet.

Mein Onkel ist ziemlich beleibt - oder, weniger höflich ausgedrückt, ziemlich fett.

My uncle is quite portly – or, to put it less politely, quite fat.

Das Schwein wird fett.

The pig is growing fat.

Je mehr du isst, desto fetter wirst du.

The more you eat, the fatter you'll get.

Ich werde fett.

I am getting fat!

Reiche Leute haben fette Katzen.

Rich people have fat cats.

Ist Laurie fett?

Is Laurie fat?

Tom hat mich fett genannt.

Tom called me fat.

Die fetten Jahre sind vorbei.

The days of plenty are over.

Stellen wir uns vor, dass das Gras die Kuh fetter macht und diese sechzehn Liter Milch am Tag gibt.

Let's suppose the grass fattens the cow and the cow produces 16 liters of milk every day.

Dieser Kebab ist zu fett.

This kebab is too fatty.

Ist sie schwanger oder nur fett?

Is she pregnant or just fat?

Du bist fett, schrecklich, hässlich – soll ich fortfahren?

You're fat, terrible, ugly,... Do you want me to go on?

Diese Katze ist sehr fett.

This cat is very fat.

Meine Mutter sagte mir, ich sei fett.

My mom told me that I'm fat.

My mom told me that I was fat.

Wen nennst du hier fett?

Who are you calling fat?

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke fett fänden.

Tom and Mary told John that they thought Alice was fat.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht fett fänden.

Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't fat.

Maria sagte Tom, sie finde Johannes fett.

Mary told Tom that she thought John was fat.

Tom und Maria sagten Johannes, sie fänden Elke nicht fett.

Tom and Mary told John that they didn't think Alice was fat.

Ihr seid fett.

You're obese.

Ich leide darunter, dass ich so fett bin.

I suffer from obesity.

Die Leute sagen, ich sei fett.

People say I'm obese.

Ein Auto ist eine Maschine, die aus Treibstoff fette Leiber macht.

A car is a machine for turning fuel into obesity.

Im Allgemeinen sind Schweine fett.

In general, pigs are fat.

Ich halte dich für fett.

I think you're fat.

In dem Kleid siehst du fett aus.

That dress makes you look fat.

Ich bin auch fett.

I'm fat, too.

Er nannte mich fett.

He called me fat.

Unsere Katze ist fett.

Our cat is fat.

Ich bin nicht zu reich, zu fett oder zu glücklich.

I am not too rich, too fat or too happy.

Eine fette Katze ist langsam.

A fat cat is slow.

Die fette Kuh hat gute Milch.

The fat cow has good milk.

Tom ist fetter als Mary.

Tom is fatter than Mary.

Sie ist fett, stimmt's?

She's fat, isn't she?

Ich habe sie eine fette Sau genannt.

I called her a fat pig.

Sie trägt eine dicke, fette Daunenjacke und beklagt sich, daß es um den Mund her zieht.

She's wearing a massive puffa jacket and complaining about the wind on her lips.

Synonyme

adi­pös:

adipose

obese

al­ko­ho­li­siert:

alcoholized

an­sehn­lich:

considerably

be­leibt:

corpulent

obese

portly

stout

be­sof­fen:

canned

drunk

drunken

full

be­trun­ken:

drunk

drunken

ebrious

full

inebriated

blau:

blue

breit:

broad

wide

cool:

cool

dicht:

dense

thick

dick:

thick

dick­bäu­chig:

paunchy

potbellied

drall:

buxom

er­kleck­lich:

considerable

considerably

feist:

adipose

fett­lei­big:

obese

frech:

cheeky

impudent

insolent

sassy

saucy

fül­lig:

plump

geil:

horny

randy

groß­zü­gig:

generous

ha­cke:

pissed

plastered

shitfaced

kor­pu­lent:

corpulent

portly

krass:

crass

mol­lig:

chubby

plump

snug

schwer:

heavy

stark:

powerful

strong

statt­lich:

considerable

goodly

grand

handsome

imposing

impressive

lordly

noble

portly

prestigious

sightly

stately

superb

strack:

straight

über­ge­wich­tig:

obese

overweight

üp­pig:

opulent

sumptuous

un­ver­schämt:

blatant

impertinent

rude

voll:

full

voll­schlank:

full-figured

wohl­ge­nährt:

well fed

well-fed

well-nourished

zu:

to

Antonyme

be­schis­sen:

crappy

shitty

freund­lich:

affable

cordial

friendly

pleasant

höf­lich:

courteous

debonair

polite

suave

ma­ger:

lean

skinny

nüch­tern:

sober

Englische Beispielsätze

• I know that I'm fat.

• Mary is so fat she can hardly walk.

• I don't think that you're fat.

• It isn't over until the fat lady sings.

• I can't believe you just called me fat.

• That Kabyle dress makes you look less fat.

• Do you guys think I'm fat?

• "Everybody teases me at school because I'm so fat," Maria lamented with tears in her eyes.

• I hope I don't get diarrhea from all the fat in that salad.

• Tom got very fat.

• I didn't think Tom would be so fat.

• If she eats too much fat in one sitting, she can experience diarrhea.

• He's too fat.

• He wasn't fat.

• He's fat, too.

• He was too fat.

• He got very fat.

• They're not fat.

• They aren't fat.

• She was too fat.