Was heißt »be­sof­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.

I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.

Dafür bin ich gerade wirklich zu besoffen.

I'm really too drunk for this now.

Er war voll besoffen.

He was completely sloshed.

He was completely pissed.

Ich bin besoffen, aber ich kann immer noch Deutsch sprechen.

I'm drunk, but I can still speak German.

Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?

Are you drunk enough to speak German once again?

Mein Vater hat mich jedes Mal verdroschen, wenn er besoffen war.

My father used to whale on me whenever he got drunk.

Wir waren total besoffen.

We were totally wasted.

Ich bin nicht besoffen.

I'm not drunk.

I'm not that drunk.

Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.

He was so drunk he couldn't stand up.

He was so drunk that he couldn't stand up.

He was so drunk that he couldn't stay upright.

He was so drunk that he couldn't keep upright.

He was so drunk that he couldn't stand.

Wenn du besoffen bist, bist du richtig sympathisch.

You're really likeable when you're drunk.

Auch Tom war besoffen.

Tom was also drunk.

Toms Brief liest sich, als wäre er besoffen gewesen, als er ihn schrieb.

Tom's letter read as if he were sozzled when he wrote it.

Tom ist besoffen.

Tom is plastered.

Tom is sloshed.

Tom is smashed.

Tom war besoffen.

Tom was plastered.

Tom war voll besoffen.

Tom was completely sloshed.

Tom ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.

Tom is too drunk to drive home.

Tom kommt nie vor zwei Uhr aus der Kneipe, und dann ist er meistens so besoffen, dass ihn seine Freunde ins Bett schleifen müssen.

Tom never leaves the pub before 2 a.m., and by then he's usually so drunk that his friends have to lug him up to bed.

Tom never leaves the pub before 2 a.m., and by then he's usually so drunk that his friends have to carry him to bed.

Tom sagte, er glaube, der Pilot sei besoffen.

Tom said he thought the pilot was drunk.

Tom said that he thought the pilot was drunk.

Tom said that he thought that the pilot was drunk.

Tom said he thought that the pilot was drunk.

Yanni ist besoffen.

Yanni is wasted.

Er war besoffen.

He was plastered.

Tom ist besoffen, nicht wahr?

Tom is wasted, isn't he?

Ich habe geträumt, ich säße besoffen am Steuer.

I dreamt I was driving drunk.

Ich bin nicht besoffen, nur müde.

I'm not drunk, just tired.

Tom war so besoffen, dass er nichts mehr hinkriegte.

Tom was too drunk to do anything.

Tom war besoffen, als er das gemacht hat.

Tom was bladdered when he did that.

Tom was drunk when he did that.

War Tom besoffen?

Was Tom drunk?

Synonyme

al­ko­ho­li­siert:

alcoholized

be­trun­ken:

ebrious

inebriated

blau:

blue

breit:

broad

wide

dicht:

dense

thick

fett:

fat

ha­cke:

pissed

plastered

shitfaced

strack:

straight

zu:

to

Antonyme

nüch­tern:

sober

Englische Beispielsätze

• Mary said Dora was really a very good child but that Davy was full of mischief.

• You look pretty drunk.

• I was a little drunk.

• The attic is full of boxes.

• Have you ever drunk alcohol before?

• The roads are full of potholes.

• The company employs 22 full-time staff.

• With a hand full of bills, a poorly dressed old man, whose voice quavered, asked whether he could settle his bills here.

• I was pretty drunk.

• I'm full of hope.

• I'm quite drunk.

• I'm really drunk.

• I was really drunk.

• I've drunk three cups of coffee already.

• How sadly things had changed since she had sat there the night after coming home! Then she had been full of hope and joy and the future had looked rosy with promise.

• Her mother smelled her breath and knew she was drunk.

• We both work full time.

• Tom was full of hatred for two women: He hated his wife and his mother for even longer.

• Tom was already drunk.

• Tom, drunk on wine, told Mary his deepest secrets.