Was heißt »be­sof­fen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.

Túl részeg ahhoz, hogy ő vezessen hazáig.

Du bist besoffen!

Rendesen betintáztál.

Rendesen felöntöttél a garatra!

Er war voll besoffen.

Matarészeg volt.

Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.

Részeg vagyok, de még tudok németül.

Der Polizist war besoffen.

Erősen ittas volt a rendőrtiszt.

Ihr seid ziemlich besoffen.

Ti aztán elég sokat ittatok.

Igencsak felöntöttetek a garatra.

Rendesen szétcsaptátok magatokat!

Wir waren total besoffen.

Totál be voltunk állva a piától.

Ich war besoffen.

Részeg voltam.

Be voltam rúgva.

Be voltam állva.

Szétcsaptam magam.

Wenn du besoffen bist, bist du richtig sympathisch.

Spiccesen igazán szimpatikus vagy.

Auch Tom war besoffen.

Tomi is részeg volt.

Tom war so besoffen, dass er mich nicht einmal erkannt hat.

Tom olyan részeg volt, hogy meg sem ismert engem.

Tom war besoffen.

Be volt rúgva Tomi.

Részeg volt Tomi.

Tomi be volt szívva.

Du bist schon wieder besoffen wie ein Schwein.

Már megint seggrészeg vagy!

Be vagy rúgva már megint, mint az állat!

Tom hat seinen Kollegen stolz erzählt, wie viel Alkohol er am Wochenende getrunken hatte und wie besoffen er gewesen war.

Tomi büszkén mesélte a kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott hétvégén, és milyen seggrészeg volt.

Tom büszkén mesélte kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott a hétvégén, és milyen részeg lett.

Tom büszkén mesélte a kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott a hétvégén, és mennyire részeg volt.

Ich war zwar besoffen, aber ich erinnere mich an alles.

Részeg voltam ugyan, de emlékszem mindenre.

Ich war am Tag meiner Hochzeit so besoffen, dass ich mich kaum an etwas erinnere. Seitdem bin ich ernüchtert.

Olyan részeg voltam az esküvőm napján, hogy nem emlékszem szinte semmire. Azóta kijózanodtam.

Sie sind an jedem Wochenende besoffen.

Minden hétvégén részegek.

Minden hétvégén be vannak rúgva.

Tom ist Heiligabend besoffen in einem Straßengraben erfroren. Er wollte mit dem Fahrrad zu Maria.

Tom megfagyott részegen az árokparton szenteste. Marihoz akart biciklizni.

Je später der Abend, desto besoffener ist sie. Die Textnachrichten, die dann von ihr kommen, sollte man daher nicht allzuernst nehmen.

Minél később van ma este, annál jobban el van ázva. Az üzeneteket, melyek tőle jönnek, nem kell túl komolyan venni.

Er war so besoffen, dass er das Fahrrad nicht einmal schieben konnte.

Úgy ki volt ütve, hogy tolni sem tudta a bringát.

Olyan részeg volt, hogy nem tudta tolni sem a biriglit.

Synonyme

blau:

kék

breit:

széles

tágas

dicht:

szoros

fett:

kövér

voll:

telt

zu:

-ba

-be

-hez

-hoz

-ra

-re

Antonyme

nüch­tern:

józan

Ungarische Beispielsätze

• Tomi részeg?

• Tom már részeg volt.

• Tom rendszerint már délben ittas.

• Tom rendszerint már délben részeg.

• Tom szokás szerint már délben ittas.

• Tom szokás szerint már délben részeg.

• Már megint olyan részeg vagy, mint az atom.

• Már megint gally részeg vagy.

• Matt részeg vagy már megint.

• Egy ittas potyázó egy ellenőrt lökött tegnap a metró síne közé.

• Amikor megérkeztem, Tomi már részeg volt.

• Már nem volt ugyanaz, mint annak idején, mert Rosi jobbára mindig részeg volt.

• Tom ittas.

• Mindenki részeg.

• Tomi nem részeg, Mari viszont igen.

• Tom részeg.

• Meglehetősen ittas Tomi.

• Nem voltam részeg.

• Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.

• Mária minden erejével vissza akarta tartani Tomot, hogy úgy szálljon be a kocsijába, amilyen részeg volt.