Was heißt »nüchtern« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »nüchtern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- józan
- éhgyomorra
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Tom war nüchtern.
Tom józan volt.
So betrunken, wie du bist, lasse ich dich nicht ans Steuer deines Wagens. Dein Autoschlüssel ist konfisziert, bis du wieder nüchtern bist.
Olyan részegen, amilyen most vagy, nem engedlek a kocsid volánjához. Elkoboztam a kocsikulcsodat, visszakapod, ha kijózanodsz.
Synonyme
- ernsthaft:
- komoly
- karg:
- barátságos
- egyszerű
- életlen
- ellátatlan
- erőtlen
- fösvény
- fukar
- gazdaságos
- házias
- háztartásos
- kapsi
- keskeny
- kevés
- korlátolt
- minimális
- ökonomikus
- primitív
- ritka
- siralmas
- sivár
- spórolós
- száraz
- szegényes
- szívtelen
- szórványos
- szűkös
- takarékos
- tartózkodó
- terméketlen
- tompa
- vékony
- zsugori
- langweilig:
- unalmas
- trocken:
- száraz
- vernünftig:
- értelmes
Antonyme
- deftig:
- kiadós
Ungarische Beispielsätze
Nem szeretem az ideológiákat. Én a józan ész és a becsület híve vagyok.
Elment a józan eszed, Tomi?! Nem ajándékozhatsz nekem oda egy autót csak úgy! - Miért nem? Hiszen örömöt akarok neked szerezni.
A bölcsesség gyakorta nem több józan paraszti esznél.
Borzalmas az a sok bohóc a politikában, akik a józan észt kifigurázzák és a rémálmot hozzák el a valóságba.
Remélem, a józan ész fog győzni.
Remélem, a józan ész fog felülkerekedni.