Was heißt »be­sof­fen« auf Französisch?

Das Adjektiv »be­sof­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • saoul
  • beurré
  • pété
  • gris
  • pompette
  • rond comme une queue de pelle
  • pété comme un coin

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.

Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.

Du bist besoffen!

Tu es bourré !

Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.

Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.

Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?

Es-tu assez bourré pour parler allemand une fois de plus ?

Der Polizist war besoffen.

Le policier était bourré.

Wir waren ganz schön besoffen.

Nous étions tout à fait bourrés.

Nous étions tout à fait bourrées.

Ich war besoffen.

J'étais bourré.

J'étais bourrée.

Könnte es sein, dass Tom besoffen ist?

Je pense qu'il se pourrait que Tom soit saoul.

Als Tom das gemacht hat, war er besoffen.

Quand Tom a fait ça, il était soul.

Synonyme

be­trun­ken:
aviné
brindezingue
ivre
soûl
blau:
bleu
breit:
large
dicht:
dense
fett:
gras
gros
voll:
plein
voll­trun­ken:
ivre mort
zu:
à
chez
pour

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Le Camargue est une race de petit cheval de selle rustique à la robe grise, originaire de la région du même nom.

  • Le ciel est gris.

  • Le ciel du soir devient gris.

  • Tom a de plus en plus de cheveux gris.

  • Ma grand-mère a les cheveux gris.

  • Les ânes sont gris.

  • Vous êtes saoul.

  • Tu es saoul.

  • Je déteste les tartines car elles tombent toujours sur le sol du côté beurré.

  • Le temps est gris dehors.

  • Sous le poil gris, il y a aussi un fameux étalon.

  • Ses cheveux sont gris.

  • C'est un cheval gris.

  • Ses cheveux sont devenus gris.

  • La couleur de ses yeux était ce que l’on appelait habituellement le gris acier.

  • Un éléphant est gris.

  • Les ans apportent la raison mais aussi des cheveux gris.

  • Tom a une voiture grise.

  • « Il fait gris et humide.» « Belge, quoi ! ?

  • Tom est pété.

Besoffen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: besoffen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: besoffen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 473791, 587648, 778935, 780131, 978161, 3146891, 4808652, 8088684, 8522789, 6001633, 6080482, 5626481, 6467540, 6558322, 5241724, 4930407, 4636173, 7411604, 7948723, 3421792, 8481180, 8481183, 3325258, 8649997, 8651214, 3233427, 8815998, 2813188 & 9253953. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR