Was heißt »nüchtern« auf Französisch?

Das Adjektiv »nüchtern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.: Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
Ich bin nüchtern.: Je suis sobre.
Tom ist der einzige, der nüchtern ist.: Tom est le seul à être sobre.

auf nüchternen Magen:: à jeun
besonnen:: considéré; pondéré; réfléchi
dröge:: sec
ernst:: sérieux
ernsthaft:: sérieux; sévère
fade:: fade
funktional:: fonctionnel
humorlos:: dépourvu d'humour; sans humour
kahl:: chauve
karg:: aride; avare; avaricieuse; avaricieux; ladre; maigre; pauvre; regardant
klinisch:: clinique
kühl:: frais
langweilig:: ennuyeuse; ennuyeux
lasch:: laxiste
pragmatisch:: pragmatique; pragmatiste
prosaisch:: en prose; prosaïque
ruhig:: calme; paisible; tranquille
sachlich:: objectif
schlicht:: simple
schnörkellos:: sans fioriture
steif:: raide; rigide
steril:: stérile
trocken:: sec
ungemütlich:: antipathique; désagréable; inconfortable; peu confortable
unpersönlich:: distant; froid
vernünftig:: convenable; judicieux; raisonnable; raisonné

La façade sobre et élégante de cette villa aux airs de palais contraste avec l'aménagement intérieur richement orné dont la façon a subi les influences de multiples styles de différentes époques.
Il parlait du sexe d'une manière plutôt sobre ; c'était sa façon d'éviter de parler de ses problèmes intimes.