Was heißt »be­son­nen« auf Französisch?

Das Adjektiv »be­son­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • considéré
  • pondéré
  • réfléchi

Synonyme

stra­te­gisch:
stratégique
um­sich­tig:
circonspect
ver­nünf­tig:
convenable
judicieux
raisonnable
raisonné

Antonyme

dumm:
bête
con

Französische Beispielsätze

  • Le Proche-Orient est toujours considéré comme une poudrière.

  • J'ai réfléchi à ce que tu as dit hier.

  • J'ai réfléchi à ce que vous avez dit hier.

  • Donc j'ai longuement réfléchi à tout ça.

  • J'ai longuement réfléchi à cette question.

  • Tu as réfléchi au problème toute la matinée, prends une pause et va déjeuner !

  • Le Gange est considéré sacré par les Hindous.

  • J'ai longuement réfléchi à si je devais m'établir à Rome ou à Paris et je me suis finalement décidé à rester à Berlin.

  • J'ai longuement réfléchi si je devais réagir, et j'ai finalement décidé de faire quelque chose.

  • J'ai longuement réfléchi si je devais appeler ou pas, et j'ai finalement décidé de le faire.

  • J'ai longtemps réfléchi à si je devais appeler ou pas. Mais finalement, je savais que je devais le faire.

  • J'avais l'intention de l'appeler mais j'y ai réfléchi autrement.

  • Il est considéré comme le meilleur avocat de cette ville.

  • J'ai de nouveau réfléchi et changé mon opinion.

  • Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.

  • Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.

  • «Théétète» est traditionnellement considéré comme le plus long mot français composé de seulement trois lettres différentes ; mais en fait, c'est un nom propre.

  • Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.

  • Je m'en fous comme d'une guigne ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...

  • Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...

Besonnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: besonnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: besonnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2136536, 2103248, 2103246, 1949343, 1949339, 1311859, 3440217, 1295687, 1295681, 1295678, 1281986, 1215480, 1214616, 1181158, 1109236, 1055634, 993846, 941311, 846075 & 846044. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR