Was heißt »be­son­nen« auf Englisch?

Das Adjektiv be­son­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • considerate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat sich eines Besseren besonnen.

He thought better of it.

Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, hat sie sich eines Besseren besonnen.

Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.

Du solltest besonnener handeln.

You should act more calmly.

Tom ist ein geduldiger und besonnener Mann.

Tom is a patient and thoughtful man.

Tom hat sich schon wieder anders besonnen.

Tom has changed his mind again.

Er ist ein gütiger und besonnener Mann.

He's a kind and thoughtful man.

Wir sind besonnen.

We are level-headed.

Synonyme

stra­te­gisch:
strategic
strategical
um­sich­tig:
circumspect
prudent
ver­nünf­tig:
reasonable
vo­r­aus­schau­end:
anticipatory
foresighted
predictive
wohl­über­legt:
carefully considered
well thought out (L=E)
well thought through (L=E)

Antonyme

dumm:
dumb
stupid
un­ver­nünf­tig:
unreasonable

Englische Beispielsätze

  • Tom is considerate.

  • That's very considerate of you.

  • It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

  • That was very considerate of Tom.

  • Tom is very considerate, isn't he?

  • Tom is considerate, isn't he?

  • Tom is very considerate.

  • She is considerate of others.

  • His nephew was brought up to be modest and considerate.

  • You were considerate not to disturb us.

  • How considerate of you!

  • Tom used to be so considerate.

Be­son­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: besonnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: besonnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 444454, 3320293, 3963022, 5797702, 7760542, 11491596, 12328977, 2202684, 2915292, 1515875, 3394377, 3417269, 3417270, 3424095, 315625, 285629, 247391, 36014 & 5734302. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR