Was heißt »un­per­sön­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­per­sön­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • froid
  • distant

Synonyme

bü­ro­kra­tisch:
bureaucratique
for­mell:
formel
funk­ti­o­nal:
fonctionnel
ge­schäft­lich:
commercial
commerciale
d'affaires
kahl:
chauve
kli­nisch:
clinique
kon­ven­ti­o­nell:
conventionnel
kühl:
frais
sach­be­zo­gen:
pertinent
pertinente
sach­lich:
objectif
steif:
raide
rigide
ste­ril:
stérile
un­ge­müt­lich:
antipathique
désagréable
inconfortable
peu confortable
zu­rück­hal­tend:
avec circonspection
effacé
réticent

Französische Beispielsätze

  • Je ne veux pas vivre sur la lune. Il y fait trop chaud le jour et beaucoup trop froid la nuit.

  • Aujourd'hui il fait beaucoup plus froid qu'hier.

  • Dehors, il fait un froid de canard.

  • Si tu as froid, tu devrais peut-être t'habiller davantage.

  • Je tremble de froid.

  • Mon enfant a froid.

  • Sans pain ni vin, le nid d'amour est froid.

  • Marie a senti le froid monter en elle.

  • Il fait froid dans cette maison.

  • Le froid ne durera pas.

  • J'avais très soif et je voulais boire quelque chose de froid.

  • Il fait un froid de chien.

  • Il fait un très grand froid.

  • Le climat de ce pays est froid et sec.

  • Cette année l'été est froid.

  • En hiver, il fait très froid ici.

  • L'hiver a été très froid cette année.

  • Cette année, l'hiver a été très froid.

  • Cette année, l'hiver est froid.

  • Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.

Unpersönlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unpersönlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unpersönlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11221089, 11217944, 11151625, 11120740, 11117630, 11092156, 11039666, 10648871, 10524845, 10485602, 10154616, 9935209, 9935197, 9807281, 9780497, 9704877, 9704847, 9704845, 9704628 & 9222216. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR