Was heißt »of­fi­zi­ell« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat seine Kandidatur offiziell angekündigt.

Il a officiellement annoncé sa candidature.

Ein offizieller Mindestlohn ist das Thema der Woche.

Un salaire minimum officiel est le thème de la semaine.

Als Scheibenhonig dürfen offiziell nur Wabenstücke mit Heidehonig bezeichnet werden.

Officiellement, on ne dénomme « miel en rayon » que les morceaux de nids d'abeilles avec du miel de bruyère.

Ich bin seit gestern offiziell Rentner.

Depuis hier, je suis officiellement à la retraite.

1986 wurde offiziell die Flagge ausgewählt, die zum Symbol der Europäischen Union wurde: ein blaues Tuch, das in seinem Zentrum einen Kreis von zwölf goldenen Sternen trägt.

Le drapeau qui serait le symbole de l'Union Européenne a été officiellement choisi en 1986 : un fond bleu qui porte en son centre un cercle de douze étoiles dorées.

Er hat das Amt offiziell übernommen.

Il a officiellement pris ses fonctions.

Ist das offiziell?

Est-ce que c'est officiel ?

Synonyme

be­legt:

occupé

de­fi­ni­tiv:

définitif

ent­schie­den:

décidé

for­mell:

formel

ge­schäft­lich:

commercial

commerciale

d'affaires

ge­wiss:

certain

klar:

clair

kon­ven­ti­o­nell:

conventionnel

si­cher:

certain

confiant

sûr

sûrement

un­per­sön­lich:

distant

froid

ver­bind­lich:

aimable

Antonyme

in­of­fi­zi­ell:

inofficiel

non officiel

non-officiel

officieusement

officieux

Wirk­lich­keit:

réalité

Französische Beispielsätze

• C'est le premier voyage officiel du ministre.

• Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.

• Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.