Was heißt »öffentlich« auf Französisch?

Das Adjektiv »öffentlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er drohte damit, es öffentlich zu machen.: Il menaça de le rendre public.; Il menaça de la rendre public.
Er hat mich öffentlich beleidigt.: Il m'a insulté publiquement.
Er wurde der Unterschlagung öffentlicher Gelder beschuldigt.: Il était accusé de détournement d'argent public.
Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.: Je ne suis pas habitué à parler en public.
Ich entschied mich, alle Fragen öffentlich zu beantworten.: Je me suis décidé à répondre publiquement à toutes les questions.
Mach ihn nicht öffentlich schlecht.: Ne le dénigre pas publiquement.
Kritisiere ihn nicht öffentlich.: Ne le critique pas en public.
Man muss davon ausgehen, dass alles, was man online macht, öffentlich ist.: On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.
Ich bin nicht daran gewöhnt, öffentlich aufzutreten.: Je ne suis pas habitué à me produire en public.
Ich mag nicht öffentlich sprechen.: Je n'aime pas parler en public.
Er ist daran gewöhnt, öffentlich zu sprechen.: Il est habitué à parler en public.
Tom singt nie öffentlich.: Tom ne chante jamais en public.
Er kann, was mich angeht, nichts machen, ohne dass die Sache öffentlich wird.: Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.
Das ist ein öffentlicher Ort.: C'est un endroit public.
Die folgenden Daten wurden öffentlich zugänglich gemacht.: Les données suivantes ont été rendues publiques.

Le public semble s'ennuyer.
C'est vache de ta part de te moquer de lui en public.
Le public n’adopte hier que comme une arme pour frapper sur maintenant.
Ne fais pas de scène en public.
Le public interrompit l'orateur.
Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.
Entre les fabricants de ce que l'on nomme « l'électronique grand public » règne une concurrence impitoyable, à mort.
Le public était nombreux pour sa conférence.
Elle ne parle pas volontiers en public.
Elle n'aime pas parler en public.
Il est connu du public.
Lorsque la sonnerie retentit, le public prit place.
Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
Parmi le public, se trouvaient des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
Je ne parle pas volontiers en public.
L'exposition a grandement attiré l'attention du public.
Ces arbres protégeront notre nouvelle maison des regards du public.
Il surprit le public.
Le public local est bon.