Was heißt »be­trun­ken« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.

Soit il est saoul, soit il est fou.

Ich bin betrunken.

Je suis saoul.

Je suis soûl.

Je suis ivre.

Der Polizist war betrunken.

Le policier était ivre.

Er ist betrunken und etwas angeheitert.

Il a bu et est un peu éméché.

Er ist mehr oder weniger betrunken.

Il est plus ou moins saoul.

Der junge Mann, der das Auto fuhr, war betrunken.

Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.

Er ist betrunken.

Il est soûl.

Il est saoul.

Du bist betrunken!

Tu es saoul !

Ich bin ein bisschen betrunken.

Je suis un peu ivre.

Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.

Il était ivre et il a oublié de verrouiller la porte de derrière.

Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.

Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.

Ich war letzte Nacht so betrunken.

J'étais tellement éméchée la nuit dernière.

J'étais tellement éméché la nuit dernière.

Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.

Son mari est ivre la plupart du temps.

Er weint immer, wenn er betrunken ist.

Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.

Ich war nicht betrunken.

Je n'étais pas saoul.

Sie weint immer, wenn er betrunken ist.

Elle pleure toujours lorsqu'il est saoul.

Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.

"In Zukunft will ich dich nie mehr betrunken sehen. Hast du mich verstanden?" - "Ja, aber es hätte völlig ausgereicht, wenn mir das eine von euch beiden gesagt hätte."

« À l'avenir, je ne veux plus jamais te voir ivre. Est-ce que tu m'as compris ? » « Oui, mais ça aurait largement suffit si l'un de vous deux me l'avait dit. ?

Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.

Après deux heures, elle n'était déjà plus à moitié saoule, mais aux trois quarts.

Du bist zu betrunken um zu fahren.

Tu es trop ivre pour conduire.

Tom ist betrunken.

Tom est en état d'ébriété.

Wenn er betrunken ist, verliert er die Selbstkontrolle.

Lorsqu'il est en état d'ébriété, il perd le contrôle.

Er ist zu betrunken, um nach Hause zu fahren.

Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.

Er hat sich mit Bier betrunken.

Il s'est saoulé à la bière.

Du bist betrunken.

Tu es saoul.

Tu es saoule.

Sie sind betrunken.

Ils sont saouls.

Elles sont saoules.

Vous êtes saoul.

Vous êtes saoule.

Er war betrunken und wütend.

Il était soûl et en colère.

Il était en état d'ébriété et en colère.

Ich bin zu betrunken.

Je suis trop ivre.

Du bist zu betrunken.

Tu es trop ivre.

Tom ist zu betrunken.

Tom est trop ivre.

Sie ist zu betrunken.

Elle est trop ivre.

Maria ist zu betrunken.

Marie est trop ivre.

Wir sind zu betrunken.

Nous sommes trop ivres.

Ihr seid zu betrunken.

Vous êtes trop ivres.

Die sind zu betrunken.

Ils sont trop ivres.

Elles sont trop ivres.

Ich habe Tom noch nie betrunken gesehen.

Je n'ai jamais vu Tom ivre.

Ihr seid betrunken.

Vous êtes saouls.

Vous êtes saoules.

Tom war wirklich betrunken.

Tom était vraiment ivre.

Man darf nicht betrunken Fahrrad fahren.

On n'a pas le droit de faire du vélo en état d'ivresse.

Tom war schon betrunken.

Tom était déjà ivre.

Der Schwimmer war betrunken und ertrank.

Le nageur était ivre et s'est noyé.

Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.

La nageuse était ivre et s'est noyée.

Sami und Layla waren unglaublich betrunken.

Sami et Layla étaient incroyablement saouls.

Wir waren alle beide ein wenig betrunken.

Nous étions toutes les deux un peu saoules.

Nous étions tous les deux un peu saouls.

Tom wirkte, als wäre er betrunken.

Tom se comportait comme s'il avait bu.

Er ist betrunken und er fährt, das ist verboten!

Il est ivre et il conduit, c'est interdit !

Tom ist jetzt ziemlich betrunken.

Tom est assez ivre maintenant.

Ich bin total betrunken.

Je suis complètement ivre.

Der Busfahrer war betrunken.

Le chauffeur du bus était ivre.

Synonyme

be­sof­fen:

beurré

gris

pété

pété comme un coin

pompette

rond comme une queue de pelle

blau:

bleu

breit:

large

dicht:

dense

fett:

gras

gros

voll:

plein

zu:

à

chez

pour

Antonyme

nüch­tern:

sobre

Französische Beispielsätze

• Je pense qu'il se pourrait que Tom soit saoul.

• « Qui êtes-vous et pourquoi me réveillez-vous ? », demandai-je, encore ivre de sommeil. « Je suis votre conscience et la raison, vous pouvez la deviner. », dit le réveil d'un ton provocant avec sa voix métallique.

• Peut-on conduire une voiture ivre de bonheur ?

• Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.

Untergeordnete Begriffe

stern­ha­gel­voll:

être bourré comme un coing

être raide

être rond comme une queue de pelle

saoul comme une barrique

soûl comme une barrique

voll­trun­ken:

ivre mort