Was heißt »stern­ha­gel­voll« auf Französisch?

Das Adjektiv »stern­ha­gel­voll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • soûl comme une barrique
  • saoul comme une barrique
  • être rond comme une queue de pelle
  • être raide
  • être bourré comme un coing

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir waren sternhagelvoll.

Nous étions cuits.

Maria war sternhagelvoll.

Marie était bourrée.

Synonyme

voll­trun­ken:
ivre mort

Übergeordnete Begriffe

be­trun­ken:
aviné
brindezingue
ivre
saoul
soûl

Sternhagelvoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sternhagelvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sternhagelvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3146899 & 5250966. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR