Was heißt »be­trun­ken« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »be­trun­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • beschonken
  • dronken

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Der Polizist war betrunken.

De politieagent was dronken.

Er ist betrunken.

Hij is dronken.

Du bist betrunken!

Je bent dronken!

Wir sind völlig betrunken.

We zijn heel dronken.

Sie sind betrunken.

U bent dronken.

Er war betrunken und wütend.

Hij was dronken en boos.

Mich deucht, ich bin betrunken.

Ik denk dat ik dronken ben.

Ich habe einen erwachsenen Mann gesehen, der auf allen Vieren oben auf einer Mauer entlangkroch. Entweder war er betrunken, oder er wollte einfach wieder einmal jung sein.

Ik heb een volwassen man gezien die op handen en voeten boven op een muur kroop. Ofwel was hij dronken, ofwel wou hij weer eens jong zijn.

Tom war betrunken.

Tom was dronken.

Bist du betrunken oder so?

Ben je dronken of zo?

Tom war nicht betrunken.

Tom was niet dronken.

Tom sagte, dass er zu betrunken war, um mir zu helfen.

Tom zei dat hij te dronken was om me te helpen.

Sie hat mich gestern Abend betrunken gemacht.

Ze heeft mij gisterenavond dronken gemaakt.

Er ist immer betrunken!

Hij is altijd dronken!

Tom schien etwas betrunken zu sein.

Tom leek nogal dronken.

Tom scheen een beetje dronken te zijn.

Er wurde betrunken und redselig.

Hij werd dronken en spraakzaam.

Synonyme

be­sof­fen:
bezopen
blau:
blauw
breit:
breed
zu:
te

Antonyme

nüch­tern:
nuchter

Niederländische Beispielsätze

  • Ik was dronken.

  • Ik ben dronken, maar ik kan nog Duits spreken.

  • Jullie zijn dronken.

  • Je bent dronken.

  • Zet geen dronken foto's op Facebook of Twitter.

  • Plaats geen dronken foto's op Facebook of Twitter.

  • Tom en Maria zeiden dat ze geen koffie dronken.

  • Zij dronken koffie.

  • Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.

  • Ik ben dronken.

Betrunken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: betrunken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: betrunken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 385372, 470163, 589645, 753347, 1909152, 2403627, 2790298, 3321107, 3332767, 4722525, 6618859, 6864543, 7029062, 7303748, 7327339, 7788980, 8490663, 7948362, 7900659, 7900657, 7729157, 7729156, 6606764, 6073751, 3452836 & 721965. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR