Was heißt »be­trun­ken« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.

Él está o borracho o loco.

Der Polizist war betrunken.

El policía estaba borracho.

Er ist mehr oder weniger betrunken.

Él está más o menos borracho.

Er ist betrunken.

Él está borracho.

Du bist betrunken!

¡Estás borracho!

Ich bin ein bisschen betrunken.

Estoy un poquito borracho.

Estoy un poco borracho.

Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.

Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.

Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.

Un conductor ebrio fue responsable del accidente.

Er war mehr oder weniger betrunken.

Él estaba más o menos borracho.

Ein betrunkener Mann fiel die Treppe hinunter.

Un borracho se cayó por las escaleras.

Dieser Mann ist betrunken.

Este hombre está borracho.

Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.

Su marido está borracho la mayor parte del tiempo.

Er weint immer, wenn er betrunken ist.

Siempre llora cuando está borracho.

Ich war nicht betrunken.

Yo no estaba ebrio.

Yo no estaba borracho.

Sie weint immer, wenn er betrunken ist.

Ella siempre llora cuando él está borracho.

"In Zukunft will ich dich nie mehr betrunken sehen. Hast du mich verstanden?" - "Ja, aber es hätte völlig ausgereicht, wenn mir das eine von euch beiden gesagt hätte."

"En el futuro no quiero nunca más volver a verte borracho. ¿Me entendiste?" "Sí, pero ya bastaba completamente si me lo hubiera dicho uno de los dos."

Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.

Tras dos horas, ella ya no seguía medio borracha, más bien tres cuartos.

Du bist zu betrunken um zu fahren.

Estás demasiado borracho para conducir.

Tom ist betrunken.

Tom está borracho.

Der betrunkene Fahrer beschädigte einen Baum.

El conductor borracho dañó un árbol.

Tom kam betrunken von einer Feier heim.

Tom volvió a casa borracho de una fiesta.

Tom ist ziemlich betrunken.

Tom está bastante borracho.

Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.

Parece que Mary está borracha otra vez.

Wann warst du das letzte Mal betrunken?

¿Cuándo fue la última vez que te emborrachaste?

Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.

Le vi anoche en el bar y estaba muy borracho.

Lo vi anoche en el bar y estaba muy borracho.

Wenn er betrunken ist, verliert er die Selbstkontrolle.

Cuando está borracho, pierde el control.

Er ist zu betrunken, um nach Hause zu fahren.

Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.

Sie ist offenbar betrunken.

Ella está obviamente borracha.

Du bist betrunken.

Estás borracha.

Estás borracho.

Tom ist zu betrunken zum Fahren. Könntest du ihn nach Hause bringen?

Tom está demasiado borracho para manejar. ¿Vos lo podrías llevar a su casa?

Sie wurde wütend, als ihr Mann betrunken nach Hause kam.

Ella se enfadó cuando su marido vino borracho a la casa.

Dieser Wein macht schnell betrunken.

Este vino embriaga muy fácilmente.

Ich bin nicht so betrunken.

No estoy tan borracho.

Er war betrunken und wütend.

Estaba borracho y furioso.

Tom hat Maria betrunken gemacht.

Tom emborrachó a Mary.

Tom tut nur so, als sei er betrunken.

Tom solo se está haciendo el curado.

Tom solo finge estar borracho.

Tom ist zu dieser Zeit gewöhnlich betrunken.

Como a esta hora comúnmente Tom está borracho.

Oscar hat sich betrunken, um die Vergangenheit zu vergessen.

Oscar se embriagó para olvidar el pasado.

Einige waren schon etwas betrunken.

Algunos ya estaban algo ebrios.

Tom war stark betrunken.

Tom estaba muy borracho.

Bist du betrunken?

¿Estás ebrio?

Tom war wirklich betrunken.

Tomás estaba realmente borracho.

Tom war bereits betrunken.

Tom ya estaba borracho.

Tom wirkte, als wäre er betrunken.

Tom parecía que estaba borracho.

Wir waren betrunken.

Estábamos borrachos.

Ich bin nicht so denkst wie du betrunken.

No soy tan crees como borracho.

Synonyme

blau:

azul

breit:

ancho

dicht:

denso

espeso

fett:

gordo

ölig:

aceitoso

voll:

lleno

zu:

a

Antonyme

nüch­tern:

sobrio

Spanische Beispielsätze

• Tom estaba tan borracho que ni siquiera me reconoció.

• Estaba completamente borracho.

• Tomás estaba un poco borracho.

• Tomás corría borracho y desnudo por las calles.

• Eres solo un borracho.

• Estaba borracho.

• Sólo no me quiero casar con un borracho.

• No estoy borracho.

• Estaba borracho de felicidad.

• Él era un borracho de verdad.

• Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.

• El borracho dice lo que piensa el sobrio.

• Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.

• Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.

• El borracho no podía caminar derecho.

• Un borracho me robó.

• Le sancionaron por conducir borracho.

• Estoy un poco borracho, creo que debería de dejar de beber ya.

• ¿Otra vez estás bastante borracho para parlar alemán?

• Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.

Untergeordnete Begriffe

stern­ha­gel­voll:

borracho como una cuba

estar moña

ir como una cuba

tener un pedo