Was heißt »dicht« auf Spanisch?
Das Adjektiv dicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- denso
- espeso
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Leute standen so dicht an dicht auf dem Platz, dass wir uns einen Weg zur anderen Seite freistoßen mussten.
La plaza estaba tan llena de gente que tuvimos que abrirnos camino a empujones para llegar al otro lado.
Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
La calle era difícil de ver por la densa neblina.
Der Laden war dicht gedrängt mit jungen Leuten.
La tienda estaba abarrotada de jóvenes.
Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.
El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.
Era difícil ver el camino por la densa niebla.
Der Wald ist sehr dicht.
El bosque es muy espeso.
Wir hatten dichten Nebel in London.
Tuvimos niebla densa en Londres.
Gold ist dichter als Eisen.
El oro es más denso que el hierro.
Alle Leute konnten nicht treffen, aber mein Sohn schoss dicht vorbei.
Nadie pudo acertar, pero mi hijo disparó muy próximo.
Der Wald war so dicht, dass man kaum hindurchgehen konnte.
El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
Die Schwalben fliegen dicht über der Wasseroberfläche.
Las golondrinas vuelan al ras de la superficie del agua.
Wo Wörter in äquivalente Wörter übersetzt werden können, kann man ziemlich dicht am Originalstil bleiben. Aber keine Übersetzung, die vorgibt, in normalem Englisch geschrieben zu sein, kann den Stil Aristoteles' wiedergeben.
Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.
Über den Fluss schwimmen? Du bist wohl nicht ganz dicht!
¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás como una regadera!
„Kommst du mit einkaufen?“ – „Jetzt ist alles dicht. Es ist doch Feiertag.“ – „Ach, das habe ich ganz vergessen.“
«¿Vienes a comprar?» «Ahora está todo cerrado, hoy es festivo.» «¡Oh, se me había olvidado completamente!»
Der Nebel ist sehr dicht.
La niebla es muy densa.
Synonyme
- abgeschlossen:
- separado
- betrunken:
- borracho
- blau:
- azul
- breit:
- ancho
- fett:
- gordo
- geschützt:
- protegido
- gesperrt:
- bloqueado
- impermeabel:
- impermeable
- undurchdringlich:
- impenetrable
- verschlossen:
- cerrado con llave
- voll:
- lleno
- zu:
- a
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.
El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.
Me ha llevado mucho tiempo cultivar este espeso bigote.
El hielo es muy espeso.
Untergeordnete Begriffe
- verdichten:
- condensarse