Was heißt »kräf­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Paul ist kräftiger als Marc.

Paul est plus vigoureux que Marc.

Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.

Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.

Mon nouvel ouvre-boîte est plus robuste que l'ancien, alors j'espère qu'à l'avenir il ne me faudra pas plus de 2 minutes pour accéder à mes haricots.

Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.

Lorsque l'équipe de cuisine est entrée, tous ont applaudi très fort.

Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.

En l'espace d'un an, mon fils est devenu plus fort.

Sie hielt meinen Arm kräftig fest.

Elle tenait fermement mon bras.

Der Zugang zum gemeinsamen Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.

L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.

Er kühlte die schmerzende Wange. Sein Gegner hatte kräftig zugelangt.

Il rafraîchit la joue douloureuse. Son adversaire avait copieusement cogné.

Ich bremste kräftig.

Je freinais sec.

Eine kleine ältere Dame vereitelte den Einbruch, indem sie dem Einbrecher mit ihrem Stock kräftig auf den Kopf schlug.

Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.

Diese Pflanze ist sehr kräftig.

Cette plante est très vigoureuse.

Synonyme

aus­ge­prägt:

accusé

proéminent

prononcé

aus­gie­big:

abondant

def­tig:

consistant

consistante

deut­lich:

clair

limpide

net

dra­ma­tisch:

dramatique

dramatiquement

er­heb­lich:

considérable

sérieux

ge­halt­voll:

nutritif

riche

substantiel

ge­hö­rig:

appartenant

gründ­lich:

approfondi

en profondeur

profondément

hef­tig:

violent

herz­haft:

copieuse

copieux

in­ten­siv:

intensif

kämp­fe­risch:

agressif

combatif

kraft­strot­zend:

plein de vigueur

kraft­voll:

vigoureux

leb­haft:

animé

animée

plein

pleine

vif

vivant

vivante

vive

or­dent­lich:

comme il faut

satt:

rassasié

repu

scharf:

agressif

aigu

amorcé

caustique

chaud

cinglant

coupant

éblouissant

épicé

net

pénétrant

piquant

sexy

strident

tranchant

tüch­tig:

capable

uma­mi:

umami

voll:

plein

wür­zig:

épicé

épicée

Antonyme

fa­de:

fade

kaum:

à peine

ne ... guère

presque pas

mild:

doux

suave

schwach:

faible

we­nig:

peu

peu de

quelques

Französische Beispielsätze

• Tom parlait très fort.

• Je la trouve un peu fort de café.

• Parle plus fort, s'il te plaît.

• Cela pesait fort sur mon âme.

• Je deviens fort !

• Tu es fort maline.

• Je suis un homme fort.

• Tom est un homme fort.

• Ce grand corps puissant ne demandait qu'à ne rien faire, qu'à se vautrer dans une oisiveté et un assouvissement de toutes les heures.

• Pour devenir astronome, il faut étudier fort bien les sciences, mais pour devenir astrologue, il faut juste étudier l'art de mentir.

• Il y avait, en ces temps-là, un roi du nom de Æthelberht de Kent, et il était puissant.

• Elle est fort polie.

• J'en ai fort honte.

• C'est plus fort qu'eux, ils ne peuvent pas s'en empêcher.

• Le vent souffle fort.

• Il était fort pauvre.

• Il a l'air fort inquiet.

• La vie est fort courte.

• Reste fort !

• Pourquoi parlez-vous si fort ?