Was heißt »aus­ge­prägt« auf Französisch?

Das Adjektiv »aus­ge­prägt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • prononcé
  • accusé
  • proéminent

Synonyme

al­ler­hand:
un tas de
arg:
mauvais
méchant
auf­fäl­lig:
frappant
frappante
remarquable
spectaculaire
aus­neh­mend:
exceptionnel
exceptionnelle
exceptionnellement
extraordinaire
extraordinairement
be­trächt­lich:
considérable
cha­rak­te­ris­tisch:
caractéristique
deut­lich:
clair
limpide
net
ek­la­tant:
retentissant
sensationnel
spectaculaire
enorm:
énorme
er­heb­lich:
considérable
sérieux
fla­g­rant:
flagrant
fühl­bar:
palpable
haus­hoch:
écrasant
hef­tig:
violent
im­mens:
immense
in­ten­siv:
intensif
kräf­tig:
fort
puissant
merk­lich:
appréciable
prä­g­nant:
prégnant
scharf:
agressif
aigu
amorcé
caustique
chaud
cinglant
coupant
éblouissant
épicé
net
pénétrant
piquant
sexy
strident
tranchant
spür­bar:
perceptible
tangible
stark:
fort
tie­risch:
animal
viel:
beaucoup
wahr­nehm­bar:
perceptible
repérable
we­sent­lich:
essentiel

Sinnverwandte Wörter

groß:
grand
gros
ty­pisch:
typique
um­fas­send:
ample
complet
étendu
exhaustif
général
large

Französische Beispielsätze

  • Tom, dans son sommeil, a prononcé le nom d'une autre femme.

  • Tom a à peine prononcé un mot.

  • Le divorce a été prononcé par consentement mutuel.

  • Au nom du peuple, la sentence suivante est prononcée : l'accusé est acquitté. Les frais de procédure sont à la charge de l'État.

  • Tom a été accusé d'avoir blanchi de l'argent.

  • Il a prononcé une phrase que je n'ai plus qu'à reprendre.

  • Marie-Emmanuelle avait un accent français si prononcé, qu'on aurait dit qu'elle parlait à moitié le français.

  • Le jugement a été prononcé.

  • Vous l'avez accusé d'avoir menti.

  • Le dictateur a accusé Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.

  • Tom a été accusé de multiples mensonges.

  • Elle m'en a accusé.

  • Dan a été accusé d'avoir commis un assassinat.

  • Marie a accusé Tom de vol.

  • Tout accusé n'est pas coupable.

  • Nous avons accusé l'employé de vol.

  • Le policier l'a accusé de meurtre.

  • Il fut accusé d'évasion fiscale.

  • J'ai prononcé un discours au mariage d'hier.

  • Le médecin a prononcé son décès.

Ausgeprägt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausgeprägt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausgeprägt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11236165, 11169215, 9763648, 9763433, 9579091, 9115622, 9065942, 7414683, 6681055, 6675427, 6582247, 4992573, 3991727, 2899566, 2458022, 2334649, 1870749, 1821881, 1536728 & 1521430. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR