Was heißt »wesentlich« auf Französisch?

Das Adjektiv »wesentlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
Da Menschen soziale Tiere sind, ist die Freundschaft ein wesentlicher Teil des Lebens.: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
Es ist wesentlich, dass alle über die Fakten in Kenntnis gesetzt werden.: Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
Es ist wesentlich schöner, von allem etwas als alles über eine einzige Sache zu wissen.: Il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose.
Das ist nicht wesentlich.: Ce n'est pas essentiel.; Ce n'est pas indispensable.
Was ist wesentlich?: Qu'est-ce qui est essentiel ?
Das erhellte die Angelegenheit wesentlich.: Cela a permis d'élucider considérablement la question.
Tom wirkte wesentlich müder als der andere.: Tom semblait beaucoup plus fatigué que l’autre.
Du wirkst wesentlich müder als Tom.: Tu as l'air bien plus fatigué que Tom.

allerhand:: un tas de
arg:: mauvais; méchant
ausgeprägt:: accusé; proéminent; prononcé
ausnehmend:: exceptionnel; exceptionnelle; exceptionnellement; extraordinaire; extraordinairement
bedeutend:: important
bedeutsam:: important; significatif
beträchtlich:: considérable
deutlich:: clair; limpide; net
dringend:: urgent
eminent:: éminent
enorm:: énorme
entscheidend:: décisif; important
erheblich:: considérable; sérieux
gehaltvoll:: nutritif; riche; substantiel
grundlegend:: élémentaire; essentiellement; foncier; fondamental; fondamentalement; primaire
haushoch:: écrasant
immens:: immense
mächtig:: puissant
maßgebend:: déterminant; déterminante
maßgeblich:: autorisé; déterminant
primär:: primaire
prinzipiell:: de fond; de principe
signifikant:: signifiant
substanziell:: substantiel
tierisch:: animal
unabdingbar:: absolument nécessaire; indispensable
viel:: beaucoup
wichtig:: important; majeur; primordial

Un nouveau type de pensée est essentiel si l'humanité veut survivre et progresser vers des niveaux plus élevés.
Le problème essentiel, c’est qu’on ne peut pas comprendre qu’on ne comprend pas.
Le carbone est essentiel aux organismes vivants.
Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.
En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.
L'habitude de bien manger est essentiel.