Was heißt »al­ler­hand« auf Französisch?

Das Adjektiv »al­ler­hand« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • un tas de

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er weiß allerhand.

Il sait un paquet de choses.

Il sait toutes sortes de choses.

Il sait pas mal de choses.

Synonyme

arg:
mauvais
méchant
aus­ge­prägt:
accusé
proéminent
prononcé
aus­neh­mend:
exceptionnel
exceptionnelle
exceptionnellement
extraordinaire
extraordinairement
bei­spiel­los:
incomparable
sans précédent
be­trächt­lich:
considérable
deut­lich:
clair
limpide
net
enorm:
énorme
er­heb­lich:
considérable
sérieux
haus­hoch:
écrasant
im­mens:
immense
reich­lich:
abondant
copieux
profus
skan­da­lös:
scandaleux
tat­säch­lich:
réel
vrai
vraiment
tie­risch:
animal
un­fass­bar:
incompréhensible
inconcevable
incroyable
inimaginable
un­glaub­lich:
incroyable
viel:
beaucoup
we­sent­lich:
essentiel
wirk­lich:
réel
véritable
vrai

Französische Beispielsätze

  • J'ai un tas de problèmes à résoudre.

  • Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.

  • Il vit quelque chose derrière un tas de vieux cartons.

  • Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.

  • Il te faudra apprendre un tas de choses.

  • Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.

  • Cette voiture est un tas de ferraille.

  • Cette auto est un tas de ferraille.

Übergeordnete Begriffe

An­zahl:
nombre
Em­pö­rung:
indignation
Zahl:
chiffre
nombre

Allerhand übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: allerhand. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: allerhand. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1739699, 135125, 945167, 1071180, 1285023, 5296714, 7074646, 8613442 & 11293552. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR