Was heißt »aus­neh­mend« auf Französisch?

Das Adjektiv »aus­neh­mend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • exceptionnellement
  • extraordinairement
  • exceptionnelle (weiblich)
  • exceptionnel (männlich)
  • extraordinaire (männlich)

Synonyme

al­ler­hand:
un tas de
all­zu:
bien trop
arg:
mauvais
méchant
aus­ge­prägt:
accusé
proéminent
prononcé
be­trächt­lich:
considérable
deut­lich:
clair
limpide
net
enorm:
énorme
er­heb­lich:
considérable
sérieux
er­staun­lich:
étonnant
surprenant
furcht­bar:
effrayant
terrible
haus­hoch:
écrasant
im­mens:
immense
schreck­lich:
horrible
terrible
tie­risch:
animal
un­glaub­lich:
incroyable
viel:
beaucoup
we­sent­lich:
essentiel
zu:
à
chez
pour

Französische Beispielsätze

  • Chaque page de ce livre est une leçon d'échecs extraordinaire.

  • J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.

  • N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.

  • Le passé de cet homme est exceptionnel ; il a vraiment beaucoup vécu.

  • Vous êtes un professeur extraordinaire !

  • Si vous aviez entendu le quart de ce que j'ai entendu raconter à son sujet (et ce que j'ai entendu ne représente qu'une bien petite partie de tout ce qu'il y a à entendre), aucune histoire, fût-ce la plus extraordinaire, ne vous étonnerait.

  • Le passé de cet homme est exceptionnel.

  • Le concert était extraordinaire.

  • Je n'ai encore jamais entendu une telle chose, c'est une histoire extraordinaire.

  • Tom est un musicien extraordinairement doué.

  • Je n'ai encore jamais entendu cela, c'est une histoire extraordinaire.

  • Tout ici est extraordinairement beau.

  • C'est une phrase extraordinairement longue.

  • C'est un rosé exceptionnel.

  • Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.

  • Elle avait la manie de trouver extraordinairement plaisants les nombres divisibles par cinq.

  • L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.

  • Il essaie toujours de me convaincre du fait que ses propres vers sont extraordinairement impressionnants.

  • Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.

  • Je n'ai pas extraordinairement faim quand on pense que j'ai juste mangé une tranche de pain de toute la journée.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausnehmend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausnehmend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10104004, 8992347, 7965963, 7871427, 7696269, 7694171, 6700338, 6488261, 6297999, 6154110, 6056928, 4579715, 2004841, 1995064, 1721824, 1608584, 1465864, 1303123, 1225511 & 1147025. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR