Was heißt »ver­däch­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »ver­däch­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • suspect

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er sieht verdächtig aus.

Il a l'air suspicieux.

Ich fand daran nichts verdächtig.

Je ne trouvai là rien de suspect.

Je n'y trouvai rien de suspect.

Er war verdächtig, weil er kein Alibi hatte.

Il fut soupçonné car il n'avait aucun alibi.

Der freie Bürger ist per se verdächtig und unbedingt zu kontrollieren. Die Angst der Bürger ist der beste Genosse der Machthaber.

Le citoyen libre est, par définition, suspect et doit absolument être contrôlé. L'angoisse du citoyen est la meilleure amie du dirigeant.

Synonyme

all­zu:
bien trop
arg:
mauvais
méchant
aus­neh­mend:
exceptionnel
exceptionnelle
exceptionnellement
extraordinaire
extraordinairement
er­staun­lich:
étonnant
surprenant
frag­wür­dig:
discutable
douteuse
douteux
interrogeable
louche
suspecte
furcht­bar:
effrayant
terrible
krumm:
courbe
crochu
tordu
voûté
schreck­lich:
horrible
terrible
su­s­pekt:
suspecte
un­durch­schau­bar:
énigmatique
impénétrable
inintelligible
inscrutable
intransparent
opaque
un­glaub­lich:
incroyable
zu:
à
chez
pour
zwie­lich­tig:
douteux
louche

Sinnverwandte Wörter

ob­s­kur:
louche

Französische Beispielsätze

  • Le suspect a enfin parlé.

  • Suis-je un suspect ?

  • Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.

  • Il est notre unique suspect.

  • Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.

  • Je n'y trouve rien de suspect.

  • Je ne trouve là rien de suspect.

  • Le suspect était innocent du crime.

  • Deux détectives suivirent le suspect.

  • Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.

  • Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

Übergeordnete Begriffe

auf­fäl­lig:
frappant
frappante
remarquable
spectaculaire

Verdächtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verdächtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verdächtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1315472, 1684875, 1819010, 3477224, 8897461, 7416723, 5526398, 1957632, 1771790, 1684886, 1684882, 1190667, 334832, 180929 & 3786. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR